Sahih al-Bukhari, 하디스 3443
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였고, 풀라이흐 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 힐랄 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그는 압두르라흐만 븐 아비 암라로부터, 그리고 그는 아부 후라이라로부터 들었다. 아부 후라이라가 말하기를:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '나는 현세와 내세에서 마르얌의 아들 이사에게 가장 가까운 사람이다. 예언자들은 이복 형제들로, 어머니들은 각기 다르나 그들의 종교는 하나이다.'" 라고 하였다. 또한 이브라힘 븐 타흐만이 무사 븐 우크바로부터, 그가 사프완 븐 술림으로부터, 그가 아타 븐 야사르로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하기를: "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를..."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자들은 하나의 종교를 공유하며 형제처럼 서로 연결되어 있습니다.
비유적 표현입니다. 형제들이 같은 아버지를 둘 수 있듯, 예언자들은 사명의 신성한 기원을 공유합니다.
예언자들은 각자의 공동체와 시대에 맞는 서로 다른 율법과 규정을 받았습니다.
모든 예언자는 오직 알라만을 숭배하고 그분께 순종하라고 촉구했습니다.
학자들은 예언자들이 신앙의 근본과 타우히드에 대한 부름에서는 하나였지만, 실천적 규정의 일부는 계시에 따라 달랐다고 설명합니다. 이사에 관한 표현은 예언자 무함마드 ﷺ 가 그와 가장 가까운 분이라는 뜻입니다. 두 분은 모두 예언자이며, 무함마드 ﷺ 는 이사의 참된 사명을 인정했기 때문입니다. 이 전승은 모든 예언자에 대한 존중을 강조하고, 그들의 신성한 사명의 공통된 기원을 부정하는 분열을 배격합니다.
- 모든 예언자를 존중하고 그들이 하나의 신성한 부름을 전했음을 인정하세요.
- 공통된 신앙의 근본을 찾고, 실천 규정의 차이를 종교의 핵심이 갈라진 것으로 혼동하지 마세요.
- 다른 공동체에 대해 사실에 근거하고 존중하는 태도로 말하여 신앙인 사이의 유대를 강화하세요.