Sahih al-Bukhari, 하디스 3444
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
압둘라 이븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마아마르가 함맘으로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자 ﷺ로부터 전하였다. 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"이사 이븐 마리암이 한 남자가 도둑질하는 것을 보고 그에게 '네가 훔쳤느냐?'고 물었다. 그가 말하기를 '아닙니다. 그분 외에 경배받을 신이 없는 알라를 두고 맹세합니다.'라고 하였다. 이에 이사가 말하기를 '나는 알라를 믿고 내 눈을 의심하노라'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예수 ﷺ 는 자신의 눈에 비친 인상보다 알라를 두고 한 맹세를 더 중요하게 여깁니다.
진실의 증인으로 알라를 부르는 맹세입니다.
예수는 그 사람이 알라를 두고 한 맹세를 받아들입니다.
예수는 자신의 목격을 그 사람의 맹세보다 더 우선하지 않습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 알라를 두고 하는 맹세의 엄중함과 비난을 신중히 해야 할 필요성을 도출합니다. 이 말씀은 눈으로 본 것이 언제나 틀리다는 뜻이 아니라, 누군가의 진실한 맹세를 가볍게 무시해서는 안 된다는 뜻입니다. 맹세가 부당한 일을 허용하는 것은 아닙니다. 거짓 맹세를 하는 사람은 그에 대한 책임을 알라 앞에서 져야 합니다.
- 첫인상만으로 사람을 곧바로 비난하지 말고, 상황을 신중히 살펴 공정하게 대하십시오.
- 맹세할 때 알라의 이름을 경솔하게 사용하지 말고, 질문을 받으면 진실을 말하십시오.
- 누군가 중대한 비난을 부인한다면 성급히 판단하지 말고 귀를 기울이며 신뢰할 만한 방법으로 사실을 확인하십시오.