예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3448

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

번역

이스하크가 우리에게 전하였고, 야쿠브 빈 이브라힘이 우리에게 알렸으며, 그의 아버지가 우리에게 전하였다. 살리흐가 이븐 시하브로부터 전한 바에 따르면, 사이드 빈 무사이얍은 아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길 빕니다)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"나의 영혼을 손안에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라. 마르얌의 아들 이사가 반드시 공정한 심판자로서 너희에게 강림할 것이다. 그는 십자가를 부수고 돼지를 죽이며 지즈야를 폐지할 것이다. 재물이 넘쳐나 아무도 그것을 받지 않을 것이며, 단 한 번의 수주드(절)가 현세와 그 안에 있는 모든 것보다 더 나을 것이다." 그 후 아부 후라이라가 말하였다. "만약 원한다면 이 구절을 읽으라. '성서의 백성 중 그가 죽기 전에 그를 믿지 않는 자는 없으며, 심판의 날에는 그가 그들에 대한 증인이 되리라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예수는 정의로운 통치자로 돌아와 풍요를 가져옵니다.

어려운 용어 풀이
지즈야

고전 이슬람 법체계에서 특정 조건에 따라 비무슬림 신민에게 부과되던 세금입니다.

부복

예배 중의 수주드로, 이마를 땅에 대고 알라께 엎드리는 동작입니다.

성서의 백성

유대교인과 기독교인 등 이전의 계시를 받은 사람들을 가리키는 말입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 마르얌의 아들 예수의 강림을 미래에 일어날 사건으로 이해하며, 정의로운 통치자로서의 그의 행적을 알라에 대한 종속과 무함마드 ﷺ 의 예언자적 메시지가 참됨을 확인하는 것으로 봅니다. 십자가, 돼지, 지즈야에 관한 대목은 종교적 오해가 끝나고 이슬람 법체계가 적용되는 시대를 가리키는 것으로 해석합니다. 이는 개인이 폭력을 행사하거나 자의적으로 세금을 폐지해도 된다는 허가가 아닙니다. 또한 이 하디스는 풍요와 재산보다 알라를 예배하고 그분께 순종하는 것이 더 중요하다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 풍요에 마음을 빼앗기지 말고 매일 기도와 예배를 위한 시간을 마련하세요.
  2. 자신의 판단에서 정의를 추구하고 다른 사람을 공정하게 대하세요.
  3. 신뢰할 수 있는 자료에 근거해 신념을 세우고, 종말에 대한 기대를 자의적 행동의 구실로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.