예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3447

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

번역

무함마드 이븐 유수프가 전하고, 수피안이 전하고, 무기라 이븐 누만으로부터, 사이드 이븐 주바이르로부터, 이븐 압바스—알라께서 그들을 기뻐하시길—가 말했다. 그가 이르되, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희는 맨발로, 벌거벗은 채로, 할례받지 않은 상태로 부활할 것이다." 그런 다음 그분께서는 다음과 같은 구절을 낭송하셨다. "내가 최초의 창조를 시작하였듯이, 내가 그것을 다시 되풀이하리라. 이는 나에게 부과된 약속이며, 나는 실로 그것을 행하는 자니라." (21:104) 그리고 덧붙여 말씀하셨다. "가장 먼저 옷을 입게 될 이는 이브라힘이다. 그다음 내 교우들 중 일부가 오른쪽과 왼쪽으로 끌려갈 것이다. 내가 '내 교우들이여!'라고 말하면, '그들은 당신이 떠난 이후 계속 배교하였습니다'라고 대답할 것이다. 그러면 나는 청렴한 종 마르얌의 아들 이사처럼 말할 것이다. '나는 그들 사이에 머물렀던 동안 그들의 증인이었습니다. 그러나 당신이 나를 데려가셨을 때, 당신이 그들의 감시자가 되셨으며 당신은 모든 것의 증인이십니다. 만약 당신이 그들을 징벌하신다면 그들은 당신의 종들이며, 만약 당신이 그들을 용서하신다면 당신이야말로 전능하시고 지혜로우신 분입니다.' (5:117-118)" 무함마드 이븐 유수프가 말했다. 아부 압딜라로부터 카비사에 관해 언급되었는데, 그가 이르되, "이들은 아부 바크르 시대에 배교한 자들이며, 아부 바크르—알라께서 그를 기뻐하시길—께서 그들과 싸우셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

모든 사람은 벌거벗은 채 부활하며, 알라에 대한 충실함이 결정적인 기준으로 남는다.

어려운 용어 풀이
할례받지 않은

사람들이 태어났을 때처럼 할례를 받지 않은 상태.

배교한 자들

예언자 ﷺ 께서 세상을 떠난 뒤 이슬람에서 돌아선 사람들.

지켜보는 분

사람들을 지켜보며 그들의 행위를 아는 분.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 부활이 육체적인 것이며, 알라께서 사람들을 처음 창조하셨을 때와 같은 모습으로 모으신다고 이해합니다. 이브라힘이 처음으로 옷을 입게 된다는 언급은 그의 특별한 영예를 나타냅니다. 카비사의 설명은 언급된 배교자들을 아부 바크르의 칼리프 시대에 이슬람에서 이탈한 집단과 연결합니다. 본문에는 근거 없이 이 설명을 다른 사람들에게 적용할 근거가 없습니다. 이사 이븐 마르얌 ﷺ 에 관한 구절은 예언자가 사람들 곁을 떠난 뒤에도 알라께서 사람들을 완전히 지켜보신다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 믿음과 행위를 진실하게 지키며 매일 알라를 만날 준비를 하세요.
  2. 사람들의 감시가 느껴지지 않을 때에도 이슬람 안에서 굳건히 머무르세요.
  3. 다른 사람을 비난할 때는 신중하세요. 궁극적인 지식과 판단은 알라께 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.