Sahih al-Bukhari, 하디스 3461
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladal‑Bukhari에게 전함أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
아부 아심 알-다하크 븐 마흘라드가 우리에게 전하였고, 알-아우자이가 알렸으며, 하산 븐 아티야가 전하고, 아부 캅샤가 압둘라 븐 암르로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"비록 한 구절일지라도 나로부터 전달하라. 그리고 이스라엘 자손에 관한 이야기를 전해도 괜찮다. 그러나 고의로 나에게 거짓을 꾸며내는 자는 지옥불에서 자신의 자리를 차지하게 될 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신뢰할 수 있는 지식을 전하고, 예언자 ﷺ에 관해 결코 지어내지 마십시오.
예언자 ﷺ에게서 얻은 신뢰할 수 있는 지식을 다른 사람에게 전하는 것.
이스라엘 민족을 가리킵니다. 이슬람 가르침에 어긋나지 않는 한 그들의 이야기를 전할 수 있습니다.
거짓을 의도적으로 예언자 ﷺ에게 돌리는 것.
고전 학자들은 지식을 전하라는 권고가 알지 못하는 것을 말해도 된다는 허락은 아니라고 설명합니다. 신뢰할 수 있는 방식으로 배운 내용만 전해야 합니다. 이스라엘의 자손에 관한 이야기는 꾸란과 정통 순나에 어긋나지 않을 때 전할 수 있지만, 그 자체가 신앙이나 규정의 독립적인 근거가 되지는 않습니다. 지어낸 말에 대한 엄중한 경고는 출처를 정확히 밝히고 내용을 확인하는 일이 필수적임을 강조합니다.
- 종교 지식은 출처와 의미를 신중히 확인한 뒤에만 나누십시오.
- 어떤 말의 출처가 의심스럽다면 그것을 예언자 ﷺ의 말씀이라고 전하지 마십시오.
- 이전 공동체의 이야기를 전하되, 그것을 이슬람의 규정으로 제시하지 마십시오.