Sahih al-Bukhari, 하디스 3470
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 슈바로부터, 카타다로부터, 아부 사디크 알-나지로부터, 아부 사이드(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전해졌다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"이스라엘 자손 중에 아흔아홉 명을 죽인 남자가 있었다. 그는 회개의 길을 묻기 위해 나섰고, 한 수도승에게 가서 자신의 회개가 받아들여질 수 있는지 물었다. 수도승이 '없다'라고 대답하자, 그는 그 수도승마저 죽였다. 그는 계속 물어보다가 어떤 사람으로부터 '어느 마을로 가라'는 조언을 들었다. 그러나 가는 도중에 죽음이 닥쳤고, 그는 임종하며 가슴을 그 마을 쪽으로 향했다. 이에 자비의 천사들과 징벌의 천사들이 그에 대해 논쟁하였다. Allah께서는 이 마을에는 가까워지라 명하시고 저 마을에는 멀어지라 명하신 뒤, '양쪽 사이의 거리를 재어라'라고 하셨다. 측정 결과 그가 이 마을에 한 뼘 더 가까운 것으로 밝혀져, 그는 용서받았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진심으로 회개한 한 남자는 회개를 향해 돌아섰을 때 알라의 용서를 받았습니다.
예언자 야쿠브의 후손들입니다.
예배와 은둔 생활에 헌신한 종교인입니다.
이 이야기에서 그 남자의 행선지를 두고 서로 대립하는 천사들입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 중대한 죄를 지은 뒤에도 진심 어린 회개가 용서의 길을 연다고 강조합니다. 회개에는 죄를 그만두고, 후회하며, 다시는 죄로 돌아가지 않겠다고 굳게 결심하는 것이 필요합니다. 다른 사람에게 잘못을 저질렀다면 그들의 권리를 회복하는 일도 포함됩니다. 이 이야기는 종교 지식의 중요성도 가르칩니다. 처음 조언한 사람은 잘못된 판단을 내렸지만, 나중에 조언한 사람은 그 남자가 회개를 이어 갈 수 있는 환경으로 이끌었습니다. 천사들이 그 남자의 거리를 잰 일은 용서에 관한 일반적인 규칙이 아닙니다. 이 이야기는 알라의 자비와 변화하려는 그의 진실한 마음가짐의 가치를 보여 줍니다.
- 죄를 지은 뒤에는 미루지 말고 진심으로 알라께 돌아가 회개하세요.
- 신뢰할 수 있는 종교적 조언을 구하고, 선을 꾸준히 행하도록 돕는 사람들과 함께하세요.
- 알라의 용음을 희망하고, 자신이 해를 끼친 사람들의 권리를 회복하세요.