Sahih al-Bukhari, 하디스 3471
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아부 즈나드가 우리에게 전하였다. 이는 알-아라즈로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 새벽 예배를 드리신 후 사람들을 향해 말씀하셨다. '어떤 사람이 소를 몰고 가다가 갑자기 소에 올라타 때리자, 소가 말하기를 「우리는 이것을 위해 창조된 것이 아니라 쟁기질을 위해 창조되었습니다」라고 하였다.' 사람들이 놀라며 '수브하나 알라(알라는 완벽하시다)! 소가 말을 하다니!'라고 하자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 이것을 믿으며, 아부 바크르와 우마르 또한 이것을 믿는다. 비록 그들이 그 자리에 없었지만 말이다.' 또한 '어떤 사람이 양떼 속에 있을 때 늑대가 달려들어 양 한 마리를 채갔다. 남자가 뒤쫓아가 간신히 늑대에게서 양을 구해내자, 늑대가 그에게 말했다. 「당신이 나에게서 이 양을 구해냈지만, 짐승의 날에 나 외에 양을 지킬 목자가 없을 때는 누가 이것을 지키겠는가?」' 사람들이 놀라며 '수브하나 알라! 늑대가 말을 하다니!'라고 하자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 이것을 믿으며, 아부 바크르와 우마르 또한 이것을 믿는다.' 비록 그들이 그 자리에 없었지만 말이다." 알리가 또 전하되, 수프얀으로부터, 미스아르로부터, 사드 븐 이브라힘으로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 이와 유사한 내용을 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
소와 늑대가 말한 일은 예언자 ﷺ께서 인정하신 징표였습니다.
작물을 심기에 알맞도록 땅을 갈아 일구는 것.
이야기 속 늑대가 가리키듯 큰 혼란과 위험이 닥치는 시기.
고전 학자들은 소와 늑대가 말한 일을 알라께서 일어나게 하신 기적으로 여깁니다. 목자가 없는 시기에 관한 늑대의 말은 미래의 시련과 혼란을 가리키는 것으로 해석됩니다. 또한 예언자 ﷺ의 말씀은 아부 바크르와 우마르의 특별한 믿음과 덕을 보여 줍니다. 그들이 그 자리에 없었는데도 예언자는 그들을 그 소식을 믿는 이들로 언급했습니다.
- 일상적인 경험을 넘어서는 징표를 일으키시는 알라의 권능을 인정하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 진지하게 받아들이고, 자신의 경험만으로 판단하지 마세요.
- 동물을 세심하게 돌보고, 본래 적합하지 않은 일에 이용하지 마세요.