Sahih al-Bukhari, 하디스 3473
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ".
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 말리크가 내게 전하였는데, 무함마드 븐 알 문카디르와 우마르 븐 우바이둘라의 해방 노예인 아부 안 나들로부터, 아미르 븐 사드 븐 아비 와까스를 거쳐 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 우사마 븐 자이드에게 묻는 것을 들었다.
"전염병에 관해 알라의 사도ﷺ로부터 무엇을 들었습니까?" 우사마가 대답했다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '전염병은 이스라엘 자손의 일부나 너희 이전 사람들에게 내려진 형벌이다. 그러므로 어떤 땅에서 그것이 발생했다는 소식을 듣거든 그곳으로 가지 말고, 너희가 있는 땅에서 그것이 발생하더라도 그것을 피해 도망치려고 그곳을 떠나지 말라.'" 아부 안 나들이 덧붙여 말했다. "그것을 피해 도망치는 경우 외에는 나가서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
페스트가 발생한 지역에는 들어가지 말고, 그곳에서 도망쳐 나오지도 마십시오.
예언자 ﷺ 시대에 유행병을 일으킨 심각한 전염병입니다.
본문은 페스트를 이전 민족을 덮친 징벌로 묘사하지만, 그렇다고 사람들이 환자를 비난할 권리가 생기는 것은 아닙니다.
페스트를 피할 목적으로 감염 지역을 의도적으로 벗어나는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 페스트를 피하려는 목적으로 감염 지역에 들어가거나 그곳을 떠나서는 안 된다고 해석합니다. 이 지침은 감염 확산을 억제하고 사람들이 공동체를 위험에 빠뜨리는 일을 막습니다. 또한 예방 조치를 버리지 않으면서 알라를 신뢰하라고 가르칩니다. 감염에 노출되지 않도록 하는 것은 신의 정명을 부정하는 일이 아닙니다.
- 페스트가 유행하는 지역으로 이동하지 말고, 발병 시에는 현재의 보건 지침을 따르십시오.
- 감염을 피하려고 감염 지역을 떠나지 마십시오. 그렇게 함으로써 다른 사람들을 추가 확산으로부터 보호할 수도 있습니다.
- 현명한 예방 조치를 취하는 동시에 알라를 신뢰하십시오.