Sahih al-Bukhari, 하디스 3472
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
이스하크 븐 나스르가 전하고, 압두르 라자끄가 알렸으며, 마아마르로부터, 함맘으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"한 남자가 다른 남자로부터 땅을 샀는데, 산 사람이 그 땅 안에서 금이 든 항아리를 발견하였다. 산 사람이 판 사람에게 말하였다. '당신의 금을 가져가시오. 나는 당신에게서 땅만 샀지 금은 사지 않았소.' 그러자 땅을 판 사람이 말하였다. '나는 당신에게 땅과 그 안에 있는 모든 것을 팔았소.' 이에 두 사람은 한 남자에게 가서 심판을 구하였다. 심판하는 자가 물었다. '두 분께 자녀가 있소?' 한 사람이 말하였다. '나에게는 아들이 있소.' 다른 사람이 말하였다. '나에게는 딸이 있소.' 그가 말하였다. '아들과 딸을 혼인시키고, 이 돈으로 두 사람을 부양하며 나머지는 자선하십시오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구매자와 판매자는 발견한 금에 대해 신중하고 양심적으로 정직한 태도를 보입니다.
알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 베푸는 자선 기부.
의심스러운 상황에서도 다른 사람에게 속한 재산을 취하지 않도록 주의 깊게 행동하는 것.
학자들은 이 이야기에서 양심에 따른 정직함의 본보기를 찾습니다. 두 사람 모두 금을 부당하게 자기 것으로 가지려 하지 않았습니다. 분쟁은 판관에게 제기되었고, 판관은 젊은 부부에게 재산이 유익하게 돌아가도록 하고 남은 몫은 자선에 쓰는 화해안을 제시했습니다. 이 전승이 모든 습득물이나 숨겨진 재산에 관한 모든 분쟁에 적용되는 일반 규칙을 제시하는 것은 아닙니다. 그런 사안은 사실관계와 적용되는 법규를 살펴 판단해야 합니다.
- 무언가를 발견했거나 소유권이 불분명하다면, 정당한 권리자와 사실관계가 확인되기 전에는 자기 소유라고 주장하지 마세요.
- 중대한 분쟁은 권한을 갖춘 공정한 중재자나 판관에게 맡기세요.
- 해결책을 찾을 때 자신의 이익만 추구하지 말고 다른 사람도 고려하며, 적절한 경우 자선에 베푸세요.