타얌뭄 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 348

Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 타얌뭄
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏

번역

압단이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 압둘라가 우리에게 알렸고, 그가 말하길: 아우프가 우리에게 알렸다. 아부 라자로부터. 그가 말하길: 임란 븐 후사인 알-쿠자이가 우리에게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 한 남자가 무리로부터 떨어져 앉아 함께 예배드리지 않는 것을 보시고 말씀하셨다.

"누구냐, 무엇이 너를 사람들과 함께 예배드리는 것으로부터 막았느냐?" 그가 대답했다. "알라의 사도시여, 저는 주나바(큰 부정한 상태)에 빠졌으나 물이 없습니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "깨끗한 흙으로 타얌뭄을 행하라. 그것이 너에게 충분할 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

물이 없을 때는 타얌뭄으로 예배를 놓치지 않을 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
자나바

일반적으로 전신 의례 세정이 필요한 큰 의례적 부정 상태.

타얌뭄

물이 없거나 물을 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 행하는 의례적 정화.

앗사이드

타얌뭄에 사용하는 깨끗한 흙 또는 깨끗한 흙 성질의 표면.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자나바 상태에서 물을 찾을 수 없는 사람은 타얌뭄을 한 뒤 예배할 수 있다고 해석합니다. 이 하디스는 통상적인 정화 방법을 이용할 수 없다는 이유만으로 예배를 미루지 말아야 함을 강조합니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 타얌뭄의 구체적인 조건과 방법을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물이 없더라도 예배를 빠뜨리지 말고, 적용되는 규정에 따라 타얌뭄을 하세요.
  2. 공동 예배에 참석하지 못하게 하는 사정이 있다면 설명을 구하세요.
  3. 물을 사용할 수 없을 때 의례적 정화에 허용되는 완화를 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.