타얌뭄 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 347

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 타얌뭄
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

번역

무함마드 이븐 살람이 우리에게 전하였다. 그는 말하기를, 아부 무아위야가 알-아마쉬로부터, 그가 샤킥으로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다고 하였다. 샤킥이 말하였다.

"내가 압둘라와 아부 무사 알-아샤리와 함께 앉아 있었는데, 아부 무사가 그에게 물었다. '만약 어떤 사람이 주나브(큰 부정) 상태가 되어 한 달 동안 물을 찾지 못한다면, 타이얌뭄을 하고 예배를 드려도 되지 않겠습니까?' 그러자 압둘라가 대답하였다. '만약 그들이 이것을 허용받는다면, 물이 차갑게 느껴질 때조차도 땅으로 타이얌뭄을 하려 할 것입니다.' 내가 말하였다. '당신들이 이것을 꺼린 이유가 바로 그것 때문입니까?' 그가 대답하였다. '그렇습니다.' 그러자 아부 무사가 말하였다. '당신은 암마르가 우마르에게 했던 말을 듣지 못했습니까? 그는 이렇게 말했습니다. "알라의 사자 ﷺ께서 저를 어떤 일로 보내셨는데, 제가 주나브 상태가 되었으나 물을 찾지 못했습니다. 그래서 짐승이 뒹굴듯이 흙 위에서 몸을 뒹굴었습니다. 그리고 이를 예언자 ﷺ께 말씀드렸더니, 그분께서는 『너에게는 이렇게 하는 것만으로 충분했을 것이다』라고 하셨습니다." 그런 다음 그분 ﷺ께서는 손바닥으로 땅을 한 번 치시고는 그것을 털어내신 뒤, 왼손으로 오른손등을 문지르시거나 오른손으로 왼손등을 문지르신 다음, 두 손으로 얼굴을 문지르셨습니다.' 그러자 압둘라가 말하였다. '우마르가 암마르의 말에 만족하지 않았다는 것을 당신은 모르십니까?' 야알라가 알-아마쉬로부터, 그가 샤킥으로부터 들은 것을 추가하여 전하였다. 샤킥이 말하였다. "내가 압둘라 및 아부 무사와 함께 있었을 때, 아부 무사가 압둘라에게 말하였다. '암마르가 우마르에게 했던 말을 듣지 못했습니까? 그는 이렇게 말했습니다. 「알라의 사자 ﷺ께서 저와 당신을 보내셨는데, 제가 주나브 상태가 되어 흙 위에서 몸을 뒹굴었습니다. 우리가 알라의 사자 ﷺ께 나아가 이를 알려드리니, 그분께서는 『이렇게 하는 것만으로 너에게 충분했을 것이다』라고 하시며 얼굴과 두 손을 한 번 문지르셨습니다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

물이 없을 때는 흙으로 간단히 타얌뭄을 하면 충분합니다.

배경 및 전승 계기

암마르 이븐 야시르는 예언자 ﷺ 께서 지시하신 여행 중 큰 의례적 부정 상태가 되었고 물을 찾지 못했다고 전했습니다. 그는 흙 위에서 몸을 굴린 뒤, 나중에 예언자 ﷺ 께 어떻게 해야 했는지 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
자나바

보통 전신 의례 목욕이 필요한 큰 의례적 부정 상태.

타얌뭄

물이 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 행하는 의례적 정화.

사이드 타이이브

타얌뭄에 사용하는 깨끗한 흙 또는 청결한 지면.

학자들의 해설

학자들은 암마르의 전승을 근거로 물이 없을 때는 자나바 상태에서도 타얌뭄으로 충분하다고 봅니다. 이 전승에 묘사된 예언자 ﷺ 의 실천은 흙을 한 번 치고 얼굴과 양손을 쓸어내리는 것입니다. 압둘라 이븐 마스우드는 사람들이 예외를 남용할 것을 우려해 이의를 제기했고, 아부 무사는 명확한 본문과 암마르의 사례를 근거로 들었습니다. 쓸어내리는 범위와 타격 횟수 등 세부 사항은 법학파마다 다르지만, 조건이 충족되면 타얌뭄이 대체 수단이 된다는 점은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물이 없으면 신뢰할 만한 지식을 확인하고 적용되는 지침에 따라 타얌뭄을 하세요.
  2. 종교적 예외를 편의에 따라 확대하거나 부정하지 말고, 증거와 전문가의 설명을 따르세요.
  3. 의례 행위가 불확실할 때는 예외의 범위를 스스로 제한하지 말고 자격을 갖춘 학자에게 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.