Sahih al-Bukhari, 하디스 3494
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
이스하크 븐 이브라힘이 내게 전하였고, 자리르가 우리에게 알렸으니, 이는 우마라로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.
"너희는 사람들이 광물과 같음을 알게 될 것이다. 자힐리야 시대에 가장 훌륭했던 이들이 이슬람에서도 종교 지식을 깊이 깨우친다면 가장 훌륭한 이들이 될 것이다. 또한 너희는 이 일(지도자의 자리)에 있어 가장 좋은 사람들은 그것을 가장 싫어하는 사람들임을 알게 될 것이다." 그리고 말씀하셨다. "너희는 사람들 중 가장 나쁜 이는 두 얼굴을 가진 자임을 알게 될 것이니, 그는 이 사람들에게는 한 얼굴로 대하고 저 사람들에게는 다른 얼굴로 대하는 자니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
좋은 자질은 종교적 통찰을 통해 꽃피며, 지도자의 자리는 신중함을 요구합니다.
비유적 표현입니다. 금속마다 성질이 다르듯 사람도 타고난 소질과 성격이 다릅니다.
종교 지식을 이해하고 그에 따라 행동하는 것.
서로 다른 집단에 각기 듣기 좋은 말을 하여 비위를 맞추고 분열을 조장하는 것.
학자들은 용기와 관대함처럼 한 사람의 과거에서 비롯된 훌륭한 자질도 종교적 지식과 올바른 목적의 인도를 받으면 이슬람에서 여전히 가치가 있다고 설명합니다. 지도자에 관한 말씀은 모든 거절을 칭찬하는 것이 아니라, 야심 때문에 권력을 추구하지 않고 그 책임을 두려워하는 사람의 신중함을 가리킵니다. 두 얼굴을 하는 행위에 대한 경고는 집단들을 서로 대립시키는 기만적 행동을 뜻합니다. 진실한 관계에는 정직함과 일관성이 필요합니다.
- 지식을 쌓고 행동에 적용하여 좋은 자질을 키우세요.
- 명성을 얻으려고 지도자 자리를 구하지 말고, 다른 이들을 정직하게 섬기기 위해 책임을 맡으세요.
- 누구를 대하든 진실하게 말하고, 사람마다 다른 말을 하여 분열을 일으키지 마세요.