Sahih al-Bukhari, 하디스 3493
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
이스하크 븐 이브라힘이 내게 전하였고, 자리르가 우리에게 알렸으니, 우마라로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 알라의 사자 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.
"너희는 사람들이 광물과 같음을 알게 될 것이다. 무지 시대에 가장 훌륭했던 이들이 종교 지식을 터득하면 이슬람에서도 가장 훌륭한 이들이 된다. 또한 너희는 이 일(권위와 지도자의 자리)에 있어 가장 좋은 사람들은 그것을 가장 싫어하는 사람들임을 알게 될 것이다." 그리고 말씀하셨다. "너희는 사람들 중 가장 나쁜 이는 두 얼굴을 가진 자임을 알게 될 것이니, 그는 이 사람들에게는 한 얼굴로 다가가고 저 사람들에게는 다른 얼굴로 다가가는 자니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타고난 장점은 지식으로 가치가 생기며, 진실한 지도자는 권력을 추구하지 않습니다.
사람마다 다른 타고난 소질과 내적 특성을 비유한 표현입니다.
과거의 좋은 특성은 이슬람을 이해하고 그에 따라 실천할 때 비로소 가치가 있습니다.
서로 다른 집단의 환심을 사려고 각 집단에 상반된 태도를 보이는 사람입니다.
고전 주석가들은 사람마다 소질과 성격이 다르며, 용기와 관대함처럼 이슬람 이전부터 지녔던 뛰어난 특성도 개종 후 종교 지식의 인도를 받으면 선한 방향으로 쓰일 수 있다고 설명합니다. 지도력에 관한 말은 권력이나 사익을 위해 책임을 바라지 않고, 책임을 맡겼을 때 의무감으로 받아들이는 사람을 칭찬합니다. 두 얼굴을 가진 사람에 대한 경고는 기만적인 이중성과 분열을 조장하는 행위를 가리키며, 다양한 사람을 재치 있고 존중하는 태도로 대하는 것을 금지하는 말이 아닙니다.
- 용기나 관대함 같은 타고난 재능을 지식과 신앙, 선한 행동에 사용하세요.
- 지위나 이익을 위해 지도자 자리를 바라지 말고, 필요할 때 책임을 맡으세요.
- 사람에 따라 정직함과 태도를 바꾸지 말고, 이익을 얻으려고 집단마다 다른 말을 하지 마세요.