예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3500

Muawiyah ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Az‑Zuhri까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다. 무함마드 빈 주바이르 빈 무트임이 전하기를, 그가 꾸라이시 대표단과 함께 무아위야에게 있을 때, 무아위야는 압둘라 빈 아므르 빈 알-아스가 '까흐딴 부족에서 왕이 나올 것이다'라고 말한다는 소식을 들었다. 이에 무아위야가 분노하여 일어나 알라께 합당한 찬미를 드린 후 말했다.

"그 다음으로, 내가 듣기로 너희 중 일부 사람들이 알라의 책에도 없고 알라의 사자 ﷺ께서도 전하지 않은 이야기들을 하고 있다고 한다. 그들은 너희 중의 무지한 자들이다. 사람들을 미혹하게 만드는 헛된 희망을 경계하라. 나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '이 권위는 꾸라이시에게 있다. 그들이 종교를 지키는 한, 누구든지 그들에게 적대하는 자를 알라께서는 얼굴을 땅에 엎드리게 하실 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸라이시의 통치는 그들이 종교를 지키는 동안 유효하다.

배경 및 전승 계기

꾸라이시 사절단을 방문하던 중 무아위야는 압둘라 이븐 암르 이븐 알아스가 미래의 카흐탄 왕에 관해 언급했다는 말을 들었습니다. 이에 무아위야는 예언자 ﷺ께 들은 전승을 전했습니다.

어려운 용어 풀이
권위

지도할 책임과 권한.

꾸라이시

예언자 ﷺ께서 속하셨던 아랍 부족.

카흐탄

이 전승에 언급된 아랍 부족 계통.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 꾸라이시의 특별한 통치 지위에 대한 근거로 논하면서, 그들이 종교를 지킨다는 명시적 조건을 강조합니다. 이 말은 불의나 종교를 저버리는 일을 정당화하지 않습니다. 또한 무아위야는 근거 없는 소식과 헛된 기대를 경계합니다. 네 법학파는 공적 권위의 조건과 규칙을 이 전승 하나에만 의존하지 않고 여러 근거를 바탕으로 더 폭넓게 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 소식을 전하기 전에 확인하고, 신뢰할 만한 근거 없이 예언자 ﷺ의 말씀이라고 전하지 마세요.
  2. 통치자를 평가할 때 전승이 제시하는 조건, 즉 종교를 지키는지도 고려하세요.
  3. 헛된 기대가 판단을 좌우하게 두지 말고 신뢰할 수 있는 학자에게서 지식을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.