Sahih al-Bukhari, 하디스 3499
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다. 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 알렸다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '교만과 오만은 큰 소리를 지르는 유목민(낙타를 치는 자들)에게 있으며, 차분함은 양을 치는 사람들에게 있다. 믿음은 예멘의 것이며, 지혜 또한 예멘의 것이다.'" 예멘이라 불린 것은 카바의 오른쪽에 위치하기 때문이며, 샴이라 불린 것은 카바의 왼쪽에 위치하기 때문이다. '마슈아마'는 왼쪽을 의미하고, 왼손은 '슈마'라 불리며, 왼쪽 방위는 '아슈암'이라 불린다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
평온함과 겸손은 미덕이며, 믿음과 지혜는 예멘과 연결됩니다.
큰 가축 떼나 재산을 가진 사람들을 가리키는 말입니다. 여기서는 낙타를 기르는 유목민을 뜻합니다.
평온함, 위엄, 절제된 행동.
예멘 사람들과 연관된 믿음과 지혜를 칭송하는 표현입니다.
고전 주석가들은 이 비교를 모든 개인에 대한 평가가 아니라 특정 집단에서 더 자주 드러났던 특성에 대한 묘사로 이해합니다. 예멘에 대한 찬사는 믿음과 지혜의 미덕을 강조하며, 그러한 특성이 오직 예멘에만 있다고 주장하는 것은 아닙니다. 이 구절은 평온함을 권하고 자만과 오만을 경계합니다.
- 재산이나 지위가 있더라도 말과 행동을 절제하세요.
- 특성을 한 민족 전체에 돌리기보다 자신의 성품을 살펴보세요.
- 믿음과 지혜를 어디서든 소중히 여기고 일상에서 실천하세요.