Sahih al-Bukhari, 하디스 3516
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6그의 아버지 Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였다. 군다르가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 아비 야쿠브로부터 들었는데, 그가 말하였다.
"나는 압두르라흐만 븐 아비 바크라가 그의 아버지로부터 전하는 것을 들었다. 알-아끄라 븐 하비스가 예언자ﷺ께 말씀드렸다. '당신에게 충성 맹세를 한 자들은 아슬람, 기파르, 무자인나 부족의 순례자들을 약탈하던 도둑들뿐입니다.' (이븐 아비 야쿠브는 알-아끄라가 주하이나라고 덧붙였는지 확신하지 못했다.) 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '만약 아슬람, 기파르, 무자인나, 그리고 내가 생각하기에 주하이나가 타밈 족속, 아미르 족속, 아사드 족속, 가타판 족속보다 더 낫고, 그들이 실패하고 손해를 보게 된다면 어떻게 생각하는가?' 그가 대답했다. '네(그렇습니다).' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '내 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라. 실로 그들이 그들보다 더 우수하니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
경건함과 충성은 출신이나 부족의 이름보다 더 중요하다.
충성과 복종을 약속하다.
순례를 위해 이동하는 여행객을 약탈했다는 경멸적인 비난.
여기서는 알라 앞에서의 가치가 출신이 아니라 신앙과 덕행에 달려 있음을 뜻한다.
학자들은 여기서 출신, 부족, 사회적 지위 자체가 종교적 공덕의 기준이 아님을 도출합니다. 예언자 ﷺ 는 알아크라 이븐 하비스의 경멸을 반박하고 언급된 부족들의 공덕을 확인합니다. 보편적인 기준은 알라를 경외하고 선을 행하는 것입니다. 네 수니파 법학파는 이를 별도의 법률 규정이 아니라 윤리와 신앙 교리에 관한 교훈으로 다룹니다.
- 사람을 가문이나 출신이 아니라 신앙, 인격, 행위로 평가하라.
- 집단에 대해 존중하는 태도로 말하고, 경멸적인 꼬리표가 그들을 대하는 방식을 좌우하지 않게 하라.
- 낮은 평가를 받는 공동체 출신의 사람들에게서도 공덕을 인정하라.