Sahih al-Bukhari, 하디스 3526
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ.
까비사가 우리에게 전하였다. 수프얀이 하비브 븐 아비 사빗으로부터, 그가 사이드 븐 주바이르로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말하였다. 「『너의 가까운 친족들에게 경고하라』는 구절이 계시되었을 때, 선지자ﷺ께서는 부족 단위로 그들을 부르셨다.」
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
계시 후 예언자 ﷺ 는 친족들을 부족별로 불러 초대했습니다.
가까운 친족에게 경고하고 알라께로 초대하라는 꾸란의 명령입니다.
예언자 ﷺ 는 부족들을 각각 찾아가 이름을 불러 초대했습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 알라께로의 부름을 명확하고 목적에 맞게 전달해야 하며, 가까운 사람들부터 시작해 다른 집단으로 넓혀 가야 한다고 설명합니다. 친족에게 경고하라는 명령은 그들에게 책임을 면제해 주는 것이 아닙니다. 인도와 구원은 가족 관계만으로 결정되지 않습니다.
- 먼저 선한 본을 보이고 진심으로 가족에게 초대의 말을 건네세요.
- 상대에 맞춰 분명하고 존중하는 태도로 말하세요.
- 혈통이나 가족 관계를 믿음과 선행의 대체물로 여기지 마세요.