Sahih al-Bukhari, 하디스 3528
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ". قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 카타다로부터, 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 안사르들을 부르시어 '너희 중에 외인이 있느냐?'고 물으셨다. 그들이 '없습니다. 다만 저희 자매의 아들만 있을 뿐입니다'라고 대답하자, 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '한 민족의 자매의 아들은 그들 중 한 사람이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자매를 통한 조카는 어머니의 친족에 속합니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림을 도운 메디나 주민들입니다.
그 공동체에 속한 여성의 아들로, 어머니를 통해 그들과 연결되어 있습니다.
학자들은 이 말에서 어머니 쪽의 친족 관계도 유대와 소속을 이루는 정당한 관계라고 해석합니다. 이 말은 가족 및 공동체의 유대를 강조하지만, 그 자체로 부계와 모계 친족 관계에 따르는 모든 법적 효과가 같다고 규정하지는 않습니다.
- 어머니 쪽과 아버지 쪽의 친족 관계를 모두 인정하고 이어 가세요.
- 친족을 가족 행사에 참여시키고, 누구도 공동체에서 불필요하게 소외되지 않도록 하세요.
- 다른 갈래를 통해 연결된 사람도 가족으로 여기며 고마움을 표현하세요.