Sahih al-Bukhari, 하디스 3529
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
야흐야 븐 부카르가 전하였다. 라이스가 전하고, 우카일이 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 우르와로부터, 우르와가 아isha(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 미나의 날들에 아부 바크르가 그녀의 방에 들어왔는데, 당시 그녀 곁에는 두 소녀가 북을 치며 노래하고 있었고 예언자ﷺ께서는 옷으로 얼굴을 가리고 계셨다. 아부 바크르가 그 두 소녀를 꾸짖자, 예언자ﷺ께서 얼굴을 가린 옷을 걷으시며 말씀하셨다.
"아부 바크르여, 그들을 내버려 두시오. 지금은 축제의 날들이며, 이 날들은 미나의 날들이오." 또한 아이샤가 말하였다. "저는 예언자ﷺ께서 저를 가려주시는 상태에서 모스크 안에서 놀이하는 에티오피아인들을 보고 있었습니다. 우마르가 그들을 꾸짖었으나, 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아르파다의 자손들이여, 안심하고 놀거라.' 이는 그들의 안전을 의미하신 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 명절에 적절한 기쁨을 허용하시고 그 자리를 지켜 주셨습니다.
순례자들이 미나에 머무는 하지 기간의 날들로, 이드 알아드하 명절과 겹칩니다.
예언자 ﷺ께서 에티오피아 사람들을 부르실 때 사용하신 호칭입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 내용과 방식이 금지된 것이 아니라면 명절에 허용되는 노래와 놀이를 즐길 여지가 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 아부 바크르와 우마르를 온화하게 바로잡으셨고, 아이샤가 놀이를 구경하도록 두셨습니다. 이는 모든 형태의 오락을 무조건 허용한다는 뜻이 아니라, 적절한 기쁨과 휴식이 종교적 헌신과 함께할 수 있음을 보여 줍니다.
- 종교적 명절에는 어린이와 가족이 허용된 방식으로 즐길 수 있도록 배려하세요.
- 오락을 무조건 싫어하기보다 그 내용과 한계를 기준으로 판단하세요.
- 예언자 ﷺ께서 하신 것처럼 지혜롭고 온화하게 다른 사람을 바로잡으세요.