Sahih al-Bukhari, 하디스 3538
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
무함마드 이븐 카시르가 전하였고, 슈아바가 우리에게 알렸으며, 만수르로부터, 살림으로부터, 자비르(알라께서 그를 기뻐하시길)를 거쳐 전해진 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "나의 이름으로 이름을 짓되, 나의 쿤야로 너희를 부르지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 자신의 이름을 따르는 것은 허락하셨지만, 자신의 쿠냐를 사용하는 것은 금하셨습니다.
흔히 아부(…의 아버지) 또는 움므(…의 어머니)로 시작하고 뒤에 이름이 붙는 호칭입니다.
자녀에게 무함마드라는 이름을 지으라는 뜻입니다. 이 말씀은 그 이름을 사용하는 것에 관한 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 무함마드라는 이름은 허용되고 영예로운 이름인 반면, 예언자 ﷺ 생전에는 아부 알카심이라는 쿠냐를 사용해서는 안 되었다고 해석합니다. 금지에 관한 추가 표현을 담은 전승들도 있으며, 학자들은 그 금지가 예언자 생전과 사후에 어떻게 적용되는지 논의했습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 무함마드라는 이름을 인정하지만, 아부 알카심이라는 쿠냐에 대한 금지의 정확한 범위에는 견해 차이가 있습니다.
- 자녀에게 좋은 이름을 지어 주고 그 뜻을 알아 두세요.
- 전승과 학자들의 설명을 고려하여 아부 알카심이라는 쿠냐를 경솔하게 사용하지 마세요.
- 사람을 존중하는 태도로 부르고, 당사자가 적절하다고 여기는 이름이나 호칭을 사용하세요.