Sahih al-Bukhari, 하디스 3539
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아이유브로부터, 이븐 시린으로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"나는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 아부 알-카심 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희는 내 이름을 따서 이름 지으라. 그러나 내 쿤야로 너희의 쿤야를 삼지 말라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 자신의 이름을 사용하는 것은 허용하셨지만, 자신의 쿠냐를 사용하는 것은 금하셨습니다.
흔히 아부(아버지) 또는 움(어머니)으로 시작하는 호칭입니다.
예언자 ﷺ의 쿠냐입니다.
학자들은 이 말씀을 예언자 ﷺ의 이름과 쿠냐 사용에 관한 다른 전승들과 어떻게 조화시킬지 논의합니다. 법학자들은 그분의 쿠냐 사용 금지가 어디까지 적용되는지를 두고 견해가 달랐으며, 그중에는 그분의 이름과 쿠냐를 함께 사용하는 경우와 쿠냐만 사용하는 경우를 구분하는 견해도 있었습니다. 어쨌든 이 말씀은 그분의 호칭이 특별한 존중을 받아야 함을 가르쳐 줍니다.
- 자녀에게 좋은 이름을 지어 주고 그 의미를 알아보세요.
- 예언자 ﷺ의 특별한 쿠냐와 혼동되지 않도록 존중하는 호칭을 사용하세요.
- 학자들 사이의 견해 차이를 차분히 논의하고, 이름을 선택한 사람을 비난하지 마세요.