Sahih al-Bukhari, 하디스 3551
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
하프스 븐 우마르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크로부터, 바라 븐 아지브 - 알라께서 그들 두 사람을 기쁘게 여기시길 바랍니다 - 가 말했다.
"예언자ﷺ께서는 키가 적당하셨고 양어깨가 넓으셨으며, 머리카락은 귓불에 닿을 정도였다. 나는 그분께서 붉은 망토를 입으신 모습을 보았는데, 그분보다 더 아름다운 이를 한 번도 본 적이 없다." 유수프 븐 아비 이스하크는 그의 아버지로부터 "(머리카락이) 양어깨까지 닿았다"고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알바라는 예언자 ﷺ의 체격과 머리카락, 아름다움을 묘사합니다.
예언자 ﷺ는 특별히 크지도 작지도 않은 키였습니다.
어깨가 넓고 탄탄한 체격이었습니다.
붉은색 옷입니다. 알바라는 예언자 ﷺ를 보았을 때 그분이 입고 계셨던 옷으로 이를 언급합니다.
고전 학자들은 알바라의 묘사를 예언자 ﷺ의 외모에 관한 신뢰할 수 있는 전승으로 기록합니다. 유수프 이븐 아비 이스하크를 거친 추가 전승 표현에는 머리카락이 어깨까지 내려왔다는 묘사도 나오며, 이러한 전승들은 서로 다른 목격 내용을 담고 있습니다. 또한 학자들은 알바라의 말에서 예언자 ﷺ에 대한 사랑과 찬탄이 드러난다고 봅니다.
- 존경과 사랑을 담아 예언자 ﷺ의 특징을 알아가세요.
- 아름다움을 칭찬하되 외모를 사람의 가치를 판단하는 기준으로 삼지 마세요.
- 허영심 없이 단정하게 외모와 옷차림을 가꾸세요.