예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3549

Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4그의 아버지 Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ‏.‏

번역

아흐마드 븐 사이드 아부 압둘라가 우리에게 전하였고, 이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였으며, 이브라힘 븐 유수프가 그의 아버지로부터, 그리고 그의 아버지가 아부 이스하크로부터 전했다. 그가 말하였다:

"나는 바라의 말을 직접 들었다. 그가 이르되: '알라의 사도ﷺ께서는 사람들 중 얼굴이 가장 아름다우시고 체격이 가장 훌륭하셨으며, 키가 유난히 크지도 작지도 않으셨다'라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알바라는 예언자 ﷺ께서 매우 아름답고 균형 잡힌 체격을 지니셨다고 전한다.

어려운 용어 풀이
체격

사람의 체구와 전반적인 외모.

유난히 크지도 작지도 않음

키가 어느 한쪽 극단으로 크게 치우치지 않았다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 묘사를 예언자 ﷺ의 특성과 모습에 관한 전승인 샤마일에 포함한다. 이들은 예언자 ﷺ의 키가 균형 잡혀 있었으며, 알바라가 그분의 아름다움과 훌륭한 모습을 말로 표현했음을 강조한다. 이 글은 외모를 묘사하는 것이며, 사람의 키나 외모에 관한 종교적 규범을 정하는 것이 아니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ의 성품과 모습에 관한 전승을 존중과 주의를 기울여 배운다.
  2. 키나 외모가 아니라 성품과 행실로 사람을 존중한다.
  3. 예언자 ﷺ에 관해 신중하게 말하고 신뢰할 수 있게 전해진 내용에 따른다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.