서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3567

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzaral‑Bukhari에게 전함الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ‏.‏

번역

하산 븐 사바흐 알-바자르가 내게 전하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터: 선지자ﷺ께서는 말씀하실 때 매우 또렷하게 하셔서, 만약 누군가 그 말씀의 글자 수를 세고자 한다면 셀 수 있을 정도였다. 라이스가 말하였다: 유누스가 내게 전하였다, 이븐 시합으로부터, 그가 말하였다: 우르와 븐 주바이르가 내게 알렸다, 아이샤로부터, 그녀가 말하였다:

"그 사람이 이상하지 않느냐? 내 방 옆에 와서 앉아 알라의 사도ﷺ의 하디스를 전하며 나에게 들려주려 하였다. 나는 부수적인 기도를 드리고 있었는데, 내가 기도를 마치기도 전에 그는 일어나 떠났다. 만약 그를 붙잡았더라면 반드시 반박했을 것이다. 알라의 사도ﷺ께서는 너희처럼 그렇게 빠르고 모호하게 하디스를 전하지 않으셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 말씀을 잘 알아들을 수 있도록 차분하고 또렷하게 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
말씀을 셀 수 있을 만큼 또렷함

듣는 사람이 말씀을 따라가며 셀 수 있을 정도로 또렷하게, 중간에 간격을 두고 말씀하셨습니다.

자발적 예배

의무 예배 외에 스스로 선택하여 드리는 예배입니다.

말을 끊임없이 이어 하기

충분한 간격 없이 빠르게 말하여 듣는 사람이 모든 내용을 이해하기 어려워지는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 교사는 차분하고 알아듣기 쉽게 말해야 하며, 청중이 받아들이기 어려울 만큼 말을 이어 붙여서는 안 된다고 설명합니다. 이 묘사는 명확한 가르침을 위한 예언자의 배려를 칭송하지만, 정해진 발언 시간이나 속도를 규정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람들이 메시지를 잘 이해할 수 있도록 충분히 차분하게 말하세요.
  2. 설명할 때 짧게 쉬고 듣는 사람들이 잘 따라오고 있는지 살피세요.
  3. 상대의 예배나 다른 일을 존중하고 이야기하기에 적절한 때를 고르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.