예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3566

Abu Juhaifa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahal‑Bukhari에게 전함الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏

번역

하산 이븐 사바흐가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 사비크가 우리에게 전하였으며, 말리크 이븐 미그왈이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"나는 아운 이븐 아비 주하이파가 그의 아버지에 관해 언급하는 것을 들었다. 그의 아버지가 말했다. '나는 한낮에 예언자ﷺ께 나아갔는데, 당시 그분은 알-압타흐의 천막 안에 계셨다. 빌랄이 나와서 예배를 위한 아잔을 외치고, 다시 들어가 알라의 사도ﷺ께서 소정(우두) 후 남기신 물을 가지고 나왔다. 사람들이 그 물을 받으려고 몰려들었다. 그런 다음 빌랄이 다시 들어가 창 달린 지팡이를 가지고 나왔고, 이어 알라의 사도ﷺ께서 나오셨다. 나는 마치 지금도 그분의 두 다리의 하얀 빛을 보고 있는 것 같았다. 빌랄이 지팡이를 땅에 꽂자, 예언자ﷺ께서는 주후르 예배 2라카와 아스르 예배 2라카를 드리셨다. 그 동안 당나귀와 여인들이 지팡이 앞을 지나갔다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 주흐르와 아스르 기도를 단축하여 드리셨고, 창을 수트라로 삼아 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알압타흐

예언자 ﷺ께서 당시 머무르셨던 메카 인근의 탁 트인 장소입니다.

수트라

기도하는 사람 앞에 두어 경계를 나타내는 물건입니다.

우두 후 남은 물

예언자 ﷺ께서 의식적인 세정을 하신 뒤 남은 물입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 여행 중 기도를 단축하는 방식에 따라 주흐르와 아스르를 각각 두 라카아로 드리셨다고 추론합니다. 창은 수트라 역할을 했으며, 그 경계 뒤로 사람이나 동물이 지나가도 기도는 무효가 되지 않았습니다. 이 전승은 또한 동료들이 예언자 ﷺ와 그분의 우두 후 남은 물을 특별히 공경했음을 보여 줍니다. 법학자들은 이와 같은 전승을 바탕으로 수트라와의 권장 거리와 높이를 논의하지만, 구체적인 법적 판정은 학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람들이 지나다닐 수 있는 곳에서 기도할 때는 앞에 분명한 수트라를 두세요.
  2. 여행자로서 요건을 충족할 때 적용할 수 있도록 단축 기도의 규칙을 배우고 실천하세요.
  3. 신뢰할 수 있는 전승을 주의 깊게 살피고 따름으로써 예언자 ﷺ께 존경을 표하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.