Sahih al-Bukhari, 하디스 3565
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ
압둘 알라 븐 함마드가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였으며, 사이드가 우리에게 전하였다. 카타다로부터의 전승에 따르면, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)는 다음과 같이 전했다.
"알라의 사도ﷺ께서는 기우제(이스티스카)를 제외한 그 어떤 기도에서도 손을 드시지 않았다. 그러나 기우제 때는 겨드랑이의 흰 살이 보일 정도로 손을 높이 드셨다." 또한 아부 무사도 말하기를 "예언자ﷺ께서 기도하시며 손을 드시는 것을 보았는데, 나는 그분의 겨드랑이 아래 흰 살을 보았다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비를 구하는 기도에서 예언자 ﷺ는 두 손을 매우 높이 드셨습니다.
특별한 예배와 간구 등을 통해 알라께 비를 구하는 것.
개인 또는 공동으로 알라께 도움이나 선한 것을 청하는 기도.
학자들은 이 묘사를 예언자 ﷺ께서 다른 간구에서도 두 손을 드셨다는 또 다른 정통 전승들과 연관 지어 설명합니다. 따라서 아나스의 말은 그가 직접 목격한 일을 묘사한 것이지, 비를 구하는 예배 외에 두 손을 드는 행위를 금지한 것으로 보지 않습니다. 이스티스카에서는 두 손을 특히 높이 드는 것이 분명히 전해져 있으며, 법학파들은 이를 전승된 실천의 일부로 인정합니다. 다만 예배의 구체적인 형식에는 차이가 있습니다.
- 알라께 의지하고 있음을 인정하며 진실하게 비를 구하세요.
- 전해진 이스티스카의 방식을 따르고, 그때 두 손을 높이 드세요.
- 다른 정통 전승이 추가 사례를 제시한다면, 한 번의 관찰만으로 일반적인 금지를 도출하지 마세요.