Sahih al-Bukhari, 하디스 3569
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 사이드 알-마크부리로부터, 사이드가 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터 전하였다. 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)에게
"라마단 월에 알라의 사도ﷺ의 기도는 어떠하였습니까?"라고 묻자, 그녀가 대답하였다. "사도ﷺ께서는 라마단 월이든 다른 달이든 열한 라카 이상 늘리지 않으셨습니다. 먼저 네 라카를 드리셨는데, 그 아름다움과 길이는 이루 말할 수 없었습니다. 그런 다음 다시 네 라카를 드리셨는데, 이것 또한 그 아름다움과 길이가 비할 데 없었습니다. 마지막으로 세 라카를 드리셨습니다." 내가 "알라의 사도시여, 위트르 기도를 드리기 전에 주무십니까?"라고 여쭈니, 그분께서 "내 눈은 자지만 내 마음은 자지 않는다"고 말씀하셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 라마단이 아닌 때에도 길고 정성스러운 11라카아의 예배를 드리셨습니다.
라카아의 복수형으로, 이슬람 예배의 한 단위를 뜻합니다.
홀수의 라카아로 드리며 밤 예배를 마무리하는 예배입니다.
학자들은 아이샤의 설명을 통해 예언자 ﷺ께서 밤 예배를 집중하여 긴 낭송과 함께 드리셨으며, 이러한 관행이 라마단에만 한정되지 않았음을 이해합니다. 이 표현은 그분의 평소 실천을 묘사할 뿐, 모든 무슬림에게 정확히 11라카아를 의무화하지는 않습니다. 학자들은 밤 예배에 여러 횟수가 허용된다고 인정하며, 정성스러움과 꾸준함을 강조합니다. 눈은 잠들지만 마음은 잠들지 않았다는 말은 예언자 ﷺ만의 특별한 성질을 가리키며 다른 사람들에게 적용되는 일반 규칙은 아닙니다.
- 시간이 부족하더라도 집중하여 규칙적으로 지속할 수 있는 밤 예배를 선택하세요.
- 예배의 질에 유의하고 라카아를 서두르지 마세요.
- 라마단에는 더 많이 예배하되, 그달이 지난 뒤에도 좋은 습관을 이어가세요.