Sahih al-Bukhari, 하디스 3570
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
이스마일이 전하였다: 내 형제가 술라이만으로부터, 그리고 샤리크 빈 압둘라 빈 아비 나미르로부터 들은 이야기를 나에게 전하였다. 샤리크가 말하였다:
"나는 아나스 빈 말릭이 예언자ﷺ께서 카바 사원에서 밤의 여행을 하신 밤에 대해 우리에게 이야기하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께 계시가 내려지기 전, 그분이 마스지드 알-하람에서 주무시고 계실 때 세 사람이 그분께 왔다. 첫 번째 사람이 '어느 분이 그인가?'라고 묻자, 가운데 사람이 '그분이 가장 훌륭한 분이다'라고 대답했다. 마지막 사람이 '가장 훌륭한 분을 데려가라'고 말했다." 그때는 그것으로 끝났고, 다른 밤에 그들이 다시 올 때까지 예언자ﷺ께서는 그들을 보지 못하셨다. 그러나 그분의 마음은 그들의 존재를 감지하였다. 예언자ﷺ의 두 눈은 감겨 있었으나 마음은 잠들지 않으셨으니, 모든 예언자가 이와 같아 눈은 자되 마음은 자지 않는 것이다. 그 후 지브릴이 예언자ﷺ을 맡아 그분과 함께 하늘로 승천하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤의 여정 동안 천사들의 동행을 받으셨습니다.
카바를 중심으로 한 메카의 성스러운 모스크입니다.
전승에 묘사된 예언자 ﷺ의 특별한 여정입니다.
눈이 잠든 동안에도 그의 마음은 깨어 지각하고 있었습니다.
이븐 하자르와 같은 학자들은 이 전승을 근거로, 예언자들이 잠자는 중에도 마음의 특별한 깨어 있음 상태를 유지한다고 설명합니다. 또한 이 본문은 지브릴 ﷺ이 예언자 ﷺ을 보살피고 그와 함께 하늘로 올라갔다고 전합니다. 이는 신앙에 관한 전승이며, 여기서 별도의 명령이나 금지 사항을 도출하지는 않습니다.
- 밤의 여정에 관해 읽을 때는 경의를 표하고, 전승된 사실과 개인적인 추측을 구분하세요.
- 예언자들에 대해 말할 때는 그들의 특별한 특성을 신중하게 설명하고, 확인되지 않은 세부 사항을 그들에게 돌리지 마세요.