Sahih al-Bukhari, 하디스 3571
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husayn가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
아부 알-왈리드가 우리에게 전하였다: 살름 이븐 자리르가 우리에게 전하였다: 나는 아부 라자로부터 들었는데, 그가 말하기를 임란 이븐 후사인이 다음과 같이 전했다고 하였다. 그들은 예언자 ﷺ와 함께 여행 중이었는데, 밤새도록 길을 나서 새벽녘에 이르러 잠시 쉬게 되었다. 그러나 잠이 그들을 이겨 해가 높이 뜰 때까지 일어나지 못했다. 가장 먼저 잠에서 깬 사람은 아부 바크르였다. 알라의 사도 ﷺ께서는 잠에서 깨우지 않는 것이 관례였기에 스스로 깨어나실 때까지 기다려야 했다. 우마르가 깨어나자 아부 바크르는 예언자 ﷺ의 머리맡에 앉아 큰 소리로 '알라후 아크바르'를 외치기 시작했고, 마침내 예언자 ﷺ께서 깨어나셨다. 그분은 내려오셔서 우리와 함께 아침 기도를 인도하셨다. 그때 무리 중 한 사람이 우리와 함께 기도하지 않고 떨어져 있었다. 기도가 끝나자 예언자 ﷺ께서 물으셨다.
"누구누구여, 무엇 때문에 우리와 함께 기도하지 않았느냐?" 그가 대답했다. "저는 주나바(큰 부정) 상태입니다." 그러자 그분은 그에게 깨끗한 흙으로 타얌뭄(건식 세정)을 하라고 명하셨고, 그는 기도를 드렸다. 그런 다음 알라의 사도 ﷺ께서는 나를 당신의 앞쪽 탈것에 태우셨다. 우리는 극심한 갈증에 시달리고 있었는데, 길을 가다가 두 개의 물주머니 사이에 다리를 늘어뜨린 여인을 만났다. 우리가 그녀에게 "물이 어디 있소?" 하고 묻자, 그녀는 "물 따위는 없어요"라고 대답했다. 우리가 "당신의 가족과 물 사이 거리는 얼마나 되오?" 하고 묻자, 그녀는 "하루 낮과 밤 걸리는 거리예요"라고 했다. 우리가 "알라의 사도 ﷺ께로 갑시다"라고 하자, 그녀는 "알라의 사도 ﷺ가 누구죠?"라고 물었다. 우리는 그녀의 의사와 상관없이 그녀를 데리고 예언자 ﷺ께 나아갔다. 그녀는 우리에게 했던 말과 똑같이 그분께 이야기했으나, 자신이 고아들의 어머니라는 사실도 덧붙였다. 예언자 ﷺ께서는 그녀의 두 물주머니를 가져오게 하여 주둥이를 문지르셨다. 목말라하던 우리 마흔 명의 남자는 배불리 물을 마셨고, 가지고 있던 모든 가죽 부대와 물통을 가득 채웠다. 다만 낙타에게는 물을 먹이지 않았는데, 물주머니는 터질 듯이 가득 차 넘칠 지경이었다. 이어 그분은 "너희가 가진 음식을 내오라"고 하셨다. 그리하여 빵 조각과 대추야자가 모아져 여인에게 주어졌다. 자기 사람들에게 돌아간 그녀는 말했다. "나는 세상에서 가장 뛰어난 마법사를 만났거나, 아니면 사람들이 주장하는 대로 정말 예언자를 만난 것 같아요." 그리하여 알라께서는 그 여인을 통해 그 마을 사람들을 인도하셨고, 그녀와 그들이 모두 이슬람에 귀의하게 되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 목마른 여행자들에게 물을 제공하고 공동체를 이슬람으로 이끄셨습니다.
물을 구할 수 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 하는 의식적 정결 행위입니다.
성관계 후와 같이 큰 의식적 부정 상태를 뜻하며, 보통 기도 전에 전신 목욕이 필요합니다.
여행자들이 물을 담아 보관하는 가죽 주머니입니다.
학자들은 이 전승을 통해 주누브 상태에 있으면서 물을 사용할 수 없는 사람은 타얌뭄을 하고 기도할 수 있다고 설명합니다. 타얌뭄의 구체적인 조건은 여러 전승을 바탕으로 법학파마다 논의합니다. 이 전승은 물이 없을 때 흙으로 정결을 행하는 것이 허용됨을 확인해 줍니다. 또한 학자들은 풍부한 물이 예언자 ﷺ를 통해 일어난 알라의 기적이라고 봅니다. 아울러 아부 바크르가 예언자 ﷺ를 보살핀 모습과 선행 및 신중한 행동이 사람들을 이슬람으로 이끌 수 있다는 점도 드러납니다.
- 물이 없는데 기도해야 한다면 타얌뭄이 언제 유효한지 배우고 올바르게 행하세요.
- 어려움에 처한 사람들과 가진 것을 나누세요. 여행자들은 그 여자의 물을 마신 뒤 그녀에게 음식을 주었습니다.
- 사람들을 배려하고 존중하며 대하세요. 진심 어린 도움은 다른 이들을 신앙에 더 가까이 이끌 수 있습니다.