Sahih al-Bukhari, 하디스 3577
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Al‑Bara까지 이어지는 전승 계보
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا.
말리크 븐 이스마일이 전하였다. 이스라엘이 전하였다. 아부 이스하끄로부터 알-바라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 말로 전해졌다.
"후다이비야 날 우리는 천사백 명이었다. 후다이비야에는 우물이 하나 있었는데, 우리가 그 물을 모두 길어 올려 단 한 방울도 남기지 않았다. 그러자 선지자ﷺ께서 우물가에 앉으시어 물을 가져오게 하신 뒤 입안을 헹구고 그 물을 우물 안에 뱉으셨다. 우리는 잠시 머물렀다가 다시 우물에서 물을 길어 올렸고, 우리 모두가 배불리 마셨으며 우리의 탈것들도 실컷 물을 마셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 알후다이비야의 말라 버린 우물에 다시 물이 풍성하게 솟게 하셨다.
메카 인근의 장소로, 이주력 6년에 무슬림들이 쿠라이시와 조약을 맺은 곳입니다.
예언자 ﷺ께서 앉으신 우물의 위쪽 테두리입니다.
여행자들이 타거나 짐을 운반하는 데 이용한 동물입니다.
고전 학자들은 입을 헹군 물을 뱉은 뒤 물이 풍성해진 일을 기적이자 예언자 ﷺ의 특별한 지위를 보여 주는 표징이라고 설명합니다. 이 사건은 알라께서 그분의 뜻에 따라 바라카를 베푸신다는 것을 보여 줍니다. 그러나 사람들에게 축복을 구하거나 정해진 의례 행위를 규정하는 근거는 아닙니다.
- 수단이 부족해 보일 때에도 생계와 안도는 궁극적으로 알라께서 주심을 기억하세요.
- 물과 일상의 다른 자원에 감사하고 낭비를 삼가세요.
- 기적을 존중하며 이야기하고, 전승으로 확인된 사건과 근거가 확립되지 않은 의례를 구분하세요.