Sahih al-Bukhari, 하디스 3576
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
무사 이븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈 이븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 후사인이 살림 이븐 아비 알-자드에게서, 그가 자비르 이븐 압둘라(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길)에게서 들은 바를 전하였다. 자비르가 말하였다:
"후다이비야 날에 사람들이 목말라하였는데, 선지자 ﷺ의 앞에는 작은 물그릇이 하나 있었다. 그분께서 세정(우두)을 마치시자 사람들이 그분께로 몰려들었다. 그분께서 '왜 그러느냐?'고 물으시니, 그들이 '저희에게는 세정을 하거나 마실 물이 없고, 오직 당신 앞에 있는 것뿐입니다'라고 대답하였다. 이에 그분께서 그 그릇에 손을 넣으시자, 물이 그분의 손가락 사이에서 샘물처럼 솟구쳐 올랐다. 그래서 우리는 모두 물을 마시고 세정을 하였다." 내가 물었다: "여러분은 몇 명이었습니까?" 그가 대답하였다: "만약 우리가 십만 명이었다 해도 충분했을 것이다. 우리는 천오백 명이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이비야에서 알라께서 예언자 ﷺ의 손가락 사이로 물이 흐르게 하셨습니다.
이 사건은 후다이비야의 날에 일어났습니다. 동료들은 목이 말랐고 마실 물과 우두에 쓸 물이 충분하지 않았습니다.
메카 근처의 장소로, 예언자 ﷺ와 동료들이 히즈라 6년에 메카 사람들과 협정을 맺은 곳입니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 의식적 세정입니다.
물을 담아 두는 작은 용기입니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ의 손가락 사이에서 물이 풍성하게 솟아난 일을 눈에 보이는 기적이자 그의 예언자성을 나타내는 표징으로 언급합니다. 이 전승은 또한 바라카, 즉 알라의 축복을 증언합니다. 알라께서 은혜로 동료들에게 충분한 물을 마련해 주셨습니다. 이 일을 예언자 ﷺ가 독자적인 힘으로 기적을 행했다고 보는 근거로 삼아서는 안 됩니다. 권능과 모든 일을 주관하시는 권한은 알라께 속합니다.
- 수단이 부족할 때 알라께 도움을 구하고, 이용할 수 있는 것을 신중히 사용하세요.
- 특히 물이나 다른 생필품이 급히 필요한 사람들과 자원을 나누세요.
- 알라의 은혜를 되새기고 도움과 안도가 찾아올 때 감사드리세요.