Sahih al-Bukhari, 하디스 3592
Amr ibn Taghlib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 자릴 븐 하짐이 우리에게 전하였다. 나는 하산이 말하는 것을 들었다.
"아므르 븐 타글리브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「심판의 때가 오기 전에 너희는 털로 만든 신발을 신는 족속과 싸울 것이며, 또한 얼굴이 두드려 편 납작한 방패와 같은 족속과도 싸울 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 최후의 시각 이전에 무슬림과 싸우게 될 두 민족을 묘사합니다.
심판의 날이며, 정확한 시각은 알라만이 아십니다.
윗부분이나 끈이 털로 만들어진 신발입니다.
넓고 평평한 표면을 가진 방패입니다. 이 비유는 얼굴의 모양을 묘사합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 묘사를 후대의 전투에 관한 예언적 예고로 논하며, 다른 전승에서 더 자세히 묘사된 민족들과 연결합니다. 얼굴을 방패에 비유한 것은 외모에 관한 표현이지 사람들의 가치를 판단하는 것이 아닙니다. 이 본문은 사건에 관한 예고이며, 그 자체로 어떤 민족과 싸우라는 일반적 명령이 되지는 않습니다.
- 예언적 예고를 신중히 읽고, 묘사를 오늘날 사람들에 대한 적대감의 촉구로 바꾸지 마세요.
- 최후의 시각은 알라만 아신다는 점을 인정하고 믿음과 선행에 힘쓰세요.
- 특이한 묘사를 해석할 때는 맥락을 살피고 관련된 신뢰할 수 있는 전승들과 비교하세요.