예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3593

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari에게 전함الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

번역

하캄 븐 나피우가 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다. 살림 븐 압둘라가 내게 알렸으니, 압둘라 븐 우마르(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다.

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '유대인들이 너희와 싸울 것이나, 너희가 그들을 이기게 될 것이다. 그때 돌이 말할 것이다. 무슬림이여, 내 뒤에 유대인이 있으니 그를 죽여라!'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 미래의 승리와 종말의 징조에 대해 전합니다.

어려운 용어 풀이
너희가 그들을 이기게 될 것이다

이는 알라께서 무슬림에게 베푸실 미래의 승리를 묘사합니다.

돌이 말할 것이다

본문은 돌이 말하는 종말의 징조를 언급하지만, 그 구체적인 방식은 설명하지 않습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 종말과 관련된 사건 및 그에 앞서는 징조에 관한 소식으로 다룹니다. 여기의 표현은 개인에게 내리는 일반적인 명령이 아닙니다. 누구를 비난하거나 폭력을 행사할 권리를 개인에게 부여하지 않습니다. 예언자 ﷺ 는 미래에 일어날 일을 말하고 있는 것이지, 사적 제재를 위한 규칙을 제시하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종말에 관한 전승은 예언적 예고로 읽고, 사적 제재를 허용하는 것으로 받아들이지 마세요.
  2. 문장을 단편적으로 읽어 비난이나 폭력을 정당화하지 마세요. 정의와 정당한 권한에 따라 행동하세요.
  3. 종말론 전승은 신뢰할 수 있는 학자와 함께 문맥에 유의하며 공부하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.