Sahih al-Bukhari, 하디스 3601
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
압둘 아지즈 알-우와이시가 우리에게 전하였고, 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 살리흐 븐 카이산으로부터, 이븐 시합으로부터, 이븐 알-무사이얍과 아부 살라마 븐 압드 아르-라흐만으로부터의 전승으로 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"장차 피트나(시련과 분쟁)가 일어날 것이니, 그 때 앉아 있는 자가 서 있는 자보다 낫고, 서 있는 자가 걷는 자보다 낫으며, 걷는 자가 달리는 자보다 나으니라. 누구든 그것을 주시하면 그것이 그를 삼켜버릴 것이며, 피난처나 보호소를 찾는 자는 그곳으로 피신하라." 또한 이븐 시합으로부터의 전승으로, 아부 바크르 븐 압드 아르-라흐만 븐 알-하리스가 내게 전하되, 압드 아르-라흐만 븐 무티 븐 알-아스와드로부터, 나우팔 븐 무아위야로부터의 전승으로 위 아부 후라이라의 하디스와 동일한 내용을 전하였으나, 아부 바크르는 다음 구절을 추가하였다: "예배 중에는 한 가지 예배가 있으니, 이를 놓친 자는 마치 자신의 가족과 재산을 잃은 것과 같으리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
피트나(신앙을 시험하는 혼란)에서는 휩쓸리기보다 거리를 두는 편이 더 안전합니다.
피트나의 복수형으로, 신앙과 공동체를 시험하는 시련과 혼란을 뜻합니다.
혼란에서 거리를 두고 안전을 지킬 수 있는 장소나 상황입니다.
혼란을 적극적으로 찾아 나서 그 안에 관여하거나 휩쓸리는 것입니다.
고전 학자들은 앉기, 서기, 걷기, 뛰기의 순서가 파괴적인 피트나에 점점 더 깊이 관여하는 것을 경고한다고 설명합니다. 이를 불의를 외면하거나 필요한 도움을 주지 말라는 일반적 명령으로 해석하지는 않습니다. 적용은 혼란의 성격과 개인의 책임에 따라 달라집니다. 참여가 해를 키우고 분명한 종교적 유익도 가져오지 않는다면, 거리를 두고 피난처를 찾는 편이 더 안전합니다.
- 자신의 참여가 혼란만 키운다면 다툼이나 갈등을 찾아 나서지 마세요.
- 사회적 혼란이 있을 때 선동적인 게시물은 피하고, 정보를 공유하기 전에 사실을 확인하세요.
- 피트나가 신앙이나 안전을 위협할 때 알라께 보호를 구하고 안전한 환경을 찾으세요.