Sahih al-Bukhari, 하디스 3603
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ".
무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 알-아아마쉬가 자이드 븐 와흐브로부터, 자이드가 이븐 마수드로부터, 이븐 마수드가 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"장차 다른 이들이 너희보다 우대받을 것이며, 너희가 싫어하는 일들이 생길 것이다."라고 하셨다. 사람들이 물었다. "알라의 사도시여! 그렇다면 저희에게 무엇을 명하십니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "너희는 너희에게 주어진 의무를 다하고, 너희의 권리는 알라께 구하라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부당한 편애를 당하더라도 자신의 의무를 다하고, 자신의 권리는 알라께 구하십시오.
혜택이나 권리를 분배할 때 일부 사람을 다른 사람보다 우선하는 것.
여러분이 다른 사람들에게 지고 있는 의무.
학자들은 여기서 통치자의 부당함이 자신의 의무를 소홀히 해도 된다는 구실이 될 수 없다고 설명합니다. 다른 사람에게 마땅히 돌아갈 권리를 이행하고, 자신의 권리는 알라께 구해야 합니다. 이는 인내와 알라에 대한 신뢰를 요구하지만, 부당함을 옳다고 인정하거나 정당한 권리를 포기하라는 뜻은 아닙니다.
- 자신이 부당한 일을 겪더라도 약속과 의무를 계속 지키십시오.
- 자신의 권리를 알라께 구하면서, 동시에 정당한 방법으로 회복을 모색하십시오.
- 편애에는 다른 사람의 권리를 빼앗는 대신 인내와 지혜로 대응하십시오.