Sahih al-Bukhari, 하디스 3604
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ". قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ.
무함마드 븐 압두르라흐만이 내게 전하였고, 아부 마아마르—이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 아부 우사마가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 그는 아부 티야흐로부터, 아부 티야흐는 아부 주라로부터, 아부 주라는 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 아부 후라이라가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '꾸라이쉬의 이 일파가 사람들을 파멸시킬 것이다'라고 하셨다." 사람들이 물었다. "그렇다면 저희에게 무엇을 명하십니까?" 사도께서 말씀하시기를 "사람들이 그들로부터 멀리 떨어져 있다면 좋았을 텐데"라고 하셨다. 마흐무드가 말하기를: 아부 다우드가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 알렸다. 그는 아부 티야흐로부터 전했다. "나는 아부 주라로부터 직접 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 사람들을 파멸시키는 꾸라이시의 한 집단에 대해 경고하셨습니다.
꾸라이시 부족 내의 특정 집단이나 분파를 가리킵니다. 본문은 특정 지도자를 지목하지 않습니다.
거리를 유지하고 그들의 해로운 행위에 가담하지 않는 것입니다.
학자들은 이 경고를 사람들에게 해를 끼치고 분열이나 불의를 일으키는 지도자들과 거리를 두라는 권고로 이해합니다. 이 말씀은 꾸라이시 전체가 아니라 해당 집단과 그들의 해로운 행위를 대상으로 합니다. 민족이나 혈통 전체를 비난해도 된다는 뜻은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 허용되는 범위 안에서 권위에 복종해야 한다고 봅니다. 명령이 죄로 이어질 때는 알라에 대한 복종이 우선합니다.
- 지도자는 행위로 평가하고 사람들에게 해를 끼치는 정책을 지지하지 마십시오.
- 불의와 거리를 두되, 혈통이나 공동체 전체를 비난하지 마십시오.
- 정치적 혼란 속에서는 신뢰할 수 있는 지식을 구하고 분열을 키우는 행동을 피하십시오.