예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3605

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ ‏ "‏ هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 무함마드 알-막키가 우리에게 전하였고, 암루 이븐 야히야 이븐 사이드 알-우마위가 우리에게 전하되, 그의 조부로부터 들었다고 하였다. 그가 말하였다.

"나는 마르완과 아부 후라이라와 함께 있었는데, 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 진실하고 신뢰받는 분(예언자 ﷺ)께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: 「나의 공동체의 파멸은 꾸라이쉬 부족의 젊은이들의 손에 의해 일어날 것이다.」' 그러자 마르완이 물었다. '젊은이들이라고요?' 아부 후라이라가 대답했다. '원하신다면 그들의 이름을 대어드리겠습니다. 그들은 아무개 가문의 자손들과 아무개 가문의 자손들입니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 쿠라이시 출신의 젊은 권력자들이 초래할 해악을 경고하셨습니다.

어려운 용어 풀이
파멸

공동체에 닥치는 심각한 피해와 혼란을 뜻하며, 공동체가 완전히 사라진다는 의미일 필요는 없습니다.

젊은이들

젊은 지도자나 권력자들을 가리킵니다. 아부 후라이라는 쿠라이시의 특정 후손들을 뜻한다고 설명했습니다.

쿠라이시

예언자 ﷺ께서 속하셨고 여러 지도자를 배출한 아랍 부족입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 경험 부족, 권력 남용, 내부 갈등이 통치를 특징짓게 될 때 통치자들이 일으킬 수 있는 해악과 이 경고를 연결합니다. 아부 후라이라가 마르완에게 답한 일은 그가 이 경고를 특정 지도자들에게 적용했음을 보여 주지만, 본문은 그들의 이름을 밝히지 않습니다. 이 하디스는 모든 젊은 통치자나 쿠라이시 사람 모두를 비난하는 것이 아닙니다. 해로운 통치와 그것이 공동체에 미치는 결과를 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자는 출신이나 나이만이 아니라 공정성과 책임감을 기준으로 평가하세요.
  2. 공동체를 더욱 분열시키지 않도록 권력 남용에 신중하고 건설적으로 문제를 제기하세요.
  3. 개인이나 가문에 근거 없는 비난을 돌리지 말고 공동체의 단결을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.