Sahih al-Bukhari, 하디스 3608
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari에게 전함الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
하캄 븐 나피우가 전하고, 슈아이브가 전하며, 주흐리로부터 전해졌다. 그가 말했다: 아부 살라마가 내게 알렸다. 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '두 무리가 서로 싸우되 그들의 주장이 동일할 때까지 심판의 날은 도래하지 않을 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙을 같다고 주장하는 두 집단이 서로 싸울 수 있다.
부활의 날이자 현세의 종말.
서로 싸우더라도 두 집단 모두 같은 종교를 믿는다고 주장한다는 뜻입니다.
고전 학자들은 공통된 주장이 이슬람 신앙고백을 가리킨다고 해석합니다. 즉 서로 싸우더라도 두 집단은 무슬림 공동체에 속합니다. 이 예언은 폭력을 행사할 면허도 아니며, 어떤 집단을 경솔하게 이슬람 밖에 있다고 단정할 근거도 아닙니다. 법학자들은 분쟁을 신중하고 공정하게 다루며 신자들 사이의 화해를 우선해야 한다고 강조합니다.
- 소문이나 확인되지 않은 소식을 퍼뜨려 분열을 키우지 마세요.
- 분쟁에서는 공정한 화해를 추구하고 다른 이들의 생명과 존엄을 지키세요.
- 정치적·군사적 대립만을 근거로 같은 신앙을 가진 이들을 경솔하게 판단하지 마세요.