Sahih al-Bukhari, 하디스 3609
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ".
압둘라 이븐 무함마드가 내게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 함맘으로부터, 그가 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전했다.
"두 집단이 서로 싸워 그들 사이에 큰 살상이 일어나고, 양측의 주장이 동일할 때까지 심판의 날은 도래하지 않는다. 또한 약 서른 명의 거짓말쟁이 사기꾼들이 나타나 그들 모두가 자신을 Allah의 사도라고 주장할 때까지 심판의 날은 도래하지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Het Uur komt pas na zware strijd en valse aanspraken op profeetschap.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
De twee strijdende groepen delen een gemeenschappelijke religieuze aanspraak; dat neemt de ernst van hun onderlinge strijd niet weg.
Mensen die ten onrechte beweren dat Allah hen als boodschapper heeft gezonden.
Klassieke geleerden verklaren dat de vermelding van twee groepen met een gemeenschappelijke aanspraak waarschuwt dat gedeeld geloof geen garantie biedt tegen onderlinge strijd. De aankondiging van ongeveer dertig valse profeten bevestigt dat elke aanspraak op profeetschap na Mohammed ﷺ leugenachtig is; hij is de laatste profeet. Deze overlevering beschrijft tekenen van het Uur en spreekt op zichzelf geen oordeel uit over de identiteit van de genoemde groepen.
- Beoordeel religieuze leiders op hun trouw aan de openbaring, niet op grote aanspraken of overtuigende woorden.
- Laat meningsverschillen niet ontaarden in vijandschap of geweld; streef naar rechtvaardigheid en verzoening.
- Bestudeer de tekenen van het Uur met betrouwbare kennis en vermijd ongefundeerde voorspellingen over personen en gebeurtenissen.
Ook deze sahih-overlevering bespreekt de waarschuwing van de Profeet ﷺ voor leugenaars die aanspraak maken op profeetschap.
Sahih al-Bukhari · #3608 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze passage en vult de beschrijving van gebeurtenissen rond het Uur aan.
Sahih al-Bukhari · #3610 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft iemand wiens optreden de Profeet ﷺ in verband brengt met het ontstaan van een groep die de religie misbruikt.