Sahih al-Bukhari, 하디스 3612
Khabbab ibn al-Aratt이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khabbab ibn al-Aratt가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
무함마드 븐 알-무산나가 내게 전하고, 야히야가 우리에게 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전했으며, 하바브 븐 알-아라트가 말했다.
"우리는 알라의 사도ﷺ께 하소연했다. 그때 사도께서는 카바의 그늘에서 자신의 부르다(외투)를 베고 누워 계셨다. 우리가 여쭈었다. '저희를 위해 도움을 구해 주시지 않겠습니까? 저희를 위해 알라께 기도해 주시지 않겠습니까?' 그러자 사도께서 말씀하셨다. '너희 이전의 사람들 중에는 땅에 파인 구덩이에 넣어져 머리 위에 톱을 대고 몸이 둘로 잘려도 신앙을 포기하지 않은 자가 있었다. 또한 철빗으로 살점이 뼈와 힘줄에서 벗겨질 때까지 빗질당하면서도 신앙을 저버리지 않은 자가 있었느니라. 알라께 맹세하노니, 이 종교(이슬람)는 반드시 완성될 것이다. 그리하여 산아에서 하드라마우트까지 여행하는 자가 알라 외에는 아무것도 두려워하지 않고, 기껏해야 양떼를 노리는 늑대만을 걱정할 날이 올 것이다. 그러나 너희는 너무 성급하구나.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
박해 속에서 굳건함을 지키는 힘은 알라에 대한 신뢰와 구원에 대한 희망에서 나옵니다.
카밥 이븐 알아라트와 다른 무슬림들은 자신들이 겪는 박해를 예언자 ﷺ께 호소했습니다. 예언자께서는 그들 이전 신앙인들이 겪은 고난을 상기시키고, 이슬람의 사명이 반드시 완수될 것이라고 확언하셨습니다.
의복이나 몸을 덮는 데 쓰인 망토 또는 천.
아라비아반도 남부의 지역.
예언자 ﷺ의 말씀에서 뜻하는 이슬람의 메시지와 궁극적인 확립.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 통해 박해의 시기에 신앙인들이 인내하고 굳건히 견디도록 권고받는다고 설명합니다. 이는 간구하거나 도움을 구하는 일을 부정하는 뜻이 아닙니다. 안전에 대한 약속은 이슬람이 널리 퍼지고 확립될 것을 가리킵니다. “너희는 조급하다”라는 말은 구원이 즉시 와야 한다는 기대를 바로잡는 것이며, 불의를 대수롭지 않게 여기거나 수동적으로 있으라는 뜻은 아닙니다.
- 압박이나 역경 속에서도 믿음에 충실하면서 허용된 도움과 지원을 구하세요.
- 구원을 기도하되 시련이 언제나 즉시 끝나는 것은 아님을 기억하세요.
- 고통받는 이들에게 희망과 인내, 구체적인 도움으로 용기를 북돋아 주세요.