Sahih al-Bukhari, 하디스 3617
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하며, 압둘 아지즈가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터 들은 바에 따르면 그가 말했다.
"한 기독교인이 이슬람으로 개종하여 '암소 장'과 '임란의 가족 장'을 암송하였다. 그는 예언자ﷺ를 위해 계시를 기록하곤 하였으나, 나중에 다시 기독교로 돌아갔다. 그는 '무함마드는 내가 써준 것 외에는 아무것도 모른다'고 말하곤 하였다. 그러자 알라께서 그를 돌아가게 하셨고 사람들은 그를 매장하였다. 그러나 아침이 되자 대지가 그의 시신을 뱉어내었다. 사람들이 말하였다. '이는 무함마드와 그의 동료들의 짓이다. 우리 동료가 그들에게서 도망쳤으니, 그들이 무덤을 파헤쳐 시신을 꺼내 간 것이다.' 이에 그들은 시신을 던져버리고 다시 더 깊게 무덤을 파서 묻었다. 그러나 아침이 되자 대지는 또다시 그의 시신을 뱉어내었다. 사람들이 말하였다. '이는 무함마드와 그의 동료들의 짓이다. 우리 동료가 도망쳤으므로 무덤을 파헤쳐 시신을 밖으로 내던진 것이다.' 그들은 할 수 있는 한 최대한 깊게 무덤을 파서 묻었으나, 아침이 되자 대지는 여전히 그의 시신을 뱉어내고 있었다. 이에 그들은 이것이 사람의 소행이 아님을 깨닫고 시신을 그대로 내버려 두었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ를 비방한 배교자의 시신을 땅이 내던졌다.
꾸란 제3장의 이름입니다.
매장된 뒤 시신이 다시 지상에 나타났다는 뜻입니다.
이슬람을 받아들인 뒤 다른 신앙을 택한 사람입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 사건을, 계시에서 자신이 맡았다는 그 사람의 주장에 문제가 있었음을 보여 주는 표징으로 논합니다. 즉 예언자의 메시지는 그에게서 나온 것이 아니었습니다. 이 전승은 특별한 사건을 전하지만, 그 자체로 사람을 비난하거나 사적으로 처벌을 가할 근거가 되지는 않습니다. 이러한 법적 문제는 권한 있는 사법기관과 적용되는 요건에 맡겨야 합니다.
- 계시에 관해 쓰거나 말할 때 신중을 기하고, 그 메시지가 알라로부터 왔음을 인정하십시오.
- 예외적인 이야기만으로 사람들을 일반화해 판단하지 말고, 신앙 문제를 지식과 공정함으로 다루십시오.
- 중대한 사안의 법적 판단은 권한 있는 기관에 맡기고 사적 제재를 하지 마십시오.