예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3615

Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Al‑Bara ibn Azib까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

번역

무함마드 븐 유수프가 우리에게 전하였고, 아흐마드 븐 야지드 븐 이브라힘 아부 알-하산 알-하라니가 우리에게 전하였으며, 주하이르 븐 무아위야가 우리에게 전하였고, 아부 이스하크가 우리에게 전하였다. 그는 말했다:

"나는 알-바라 븐 아지브가 이렇게 말하는 것을 들었다: '아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)께서 우리 집에 오셔서 아버지께 안장을 하나 사셨다. 그가 아지브에게 말씀하시기를 "당신의 아들에게 이것을 같이 나르게 하시오"라고 하셨다. 그래서 내가 그것을 함께 날랐고, 아버지는 안장 값을 받기 위해 우리를 따라나섰다. 아버지가 말했다. "오 아부 바크르여! 당신이 알라의 사도 ﷺ와 함께 밤길을 떠났을 때 어떻게 하셨는지 내게 말해 주십시오." 그가 대답했다. "네, 우리는 밤새도록 길을 갔고 다음 날 정오까지 계속 걸었습니다. 길에는 아무도 지나가지 않았습니다. 그때 햇볕이 아직 닿지 않은 그늘이 있는 긴 바위가 나타나 우리는 그곳에 내렸습니다. 나는 예언자 ﷺ를 위해 손으로 잠자리를 평평하게 다듬고 가죽을 깔아 드린 뒤 말했습니다. '알라의 사도시여, 주무십시오. 제가 주변을 지키겠습니다.' 예언자 ﷺ는 주무셨고 나는 주변을 경계하러 나갔습니다. 그런데 한 양치기가 양떼를 몰고 그 바위로 다가오는 것이 보였습니다. 그도 우리와 같은 목적으로 그곳에 온 것이었습니다. 내가 물었습니다. '소년이여, 너는 누구의 사람이냐?' 그가 대답했습니다. '마디나나 마카 사람의 양치기입니다.' 내가 물었습니다. '너의 양에게 젖이 있느냐?' 그가 대답했습니다. '네.' 내가 물었습니다. '우리를 위해 젖을 짜주겠느냐?' 그가 대답했습니다. '네.' 그가 양 한 마리를 잡았다. 내가 말했다. '젖통에서 흙과 털과 더러운 것을 털어내라.' (전승자는 알-바라가 한 손으로 다른 손을 치며 털어내는 시늉을 하는 것을 보았다고 전했다.) 그는 나무 그릇에 약간의 젖을 짰다. 나는 예언자 ﷺ를 위해 가지고 다니던 가죽 물통이 있었는데, 예언자 ﷺ는 그것으로 물을 마시고 세정을 하셨다. 내가 예언자 ﷺ께 돌아왔을 때 깨우기가 싫었지만, 마침 예언자 ﷺ께서 눈을 뜨셨다. 그래서 나는 물통의 물을 젖 위에 부어 아래쪽까지 식힌 뒤 말했다. '알라의 사도시여, 드십시오.' 예언자 ﷺ는 내가 만족할 때까지 드셨다. 그런 다음 '출발할 때가 되지 않았느냐?'라고 물으셨다. 내가 '네'라고 대답하자, 우리는 해가 기운 후에 출발했다. 수라카 븐 말릭이 우리를 쫓아오자 내가 말했다. '알라의 사도시여, 우리가 발각되었습니다!' 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. '슬퍼하지 말라. 실로 알라께서 우리와 함께 계시느니라.' 예언자 ﷺ가 그를 향해 기도하자 그의 말이 배까지 땅에 빠졌다. (주하이르는 '단단한 땅에'라는 표현에 대해 확신하지 못했다.) 수라카가 말했다. '당신들이 나를 저주한 것을 알았습니다. 이제 나를 위해 축복해 주십시오. 알라를 두고 맹세하건대, 당신들을 쫓는 추격대를 돌려보내겠습니다.' 예언자 ﷺ가 그를 위해 기도하시자 그는 구원받았다. 이후 그는 길에서 누구를 만나든 '내가 이 근처는 이미 샅샅이 수색했다'라고 말하며 만나는 사람마다 되돌려 보냈다. 그는 우리와의 약속을 지켰다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 히즈라 동안 예언자 ﷺ를 보호하고 알라를 신뢰했습니다.

배경 및 전승 계기

이 이야기는 예언자 ﷺ와 아부 바크르가 메카에서 메디나로 히즈라하던 때의 일입니다. 전승은 두 사람의 여정과 도중의 휴식처, 그리고 수라카 이븐 말리크의 추격을 묘사합니다.

어려운 용어 풀이
히즈라

예언자 ﷺ와 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일.

이흐람

이 전승에는 해당하지 않습니다.

물주머니

여행자가 마시거나 정결을 위해 쓸 물을 담아 두는 가죽 주머니.

학자들의 해설

학자들은 이 이야기에서 알라에 대한 신뢰와 실질적인 대비가 함께해야 한다고 설명합니다. 아부 바크르는 경계를 늦추지 않고, 여행에 필요한 물품을 챙기며, 주변을 살폈습니다. “알라께서 우리와 함께하신다”는 말은 알라의 도움에 대한 신뢰를 보여 주지만, 위험이나 노력을 무시해도 된다는 뜻은 아닙니다. 또한 히즈라의 동행자로서 아부 바크르가 지닌 특별한 덕과 기적이 알라의 뜻으로 일어난다는 점도 드러납니다. 수라카가 약속하고 추격자들을 돌려보내도록 도운 일은 약속을 지키는 것의 중요성을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 일을 맡을 때 구체적으로 대비하고 동시에 알라를 신뢰하세요.
  2. 여행 중 동행자의 편안함과 안전을 적극적으로 살피세요.
  3. 약속을 지키고 피해나 부당함을 막도록 다른 사람을 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.