예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3616

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari에게 전함مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

번역

무알라 븐 아사드가 전하고, 압둘아지즈 븐 무흐타르가 전하며, 할리드가 이크리마로부터, 이크리마가 이븐 압바스(Allah께서 두 사람을 기뻐하시길)로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 한 베두인 환자를 문병하셨다. 전승자는 말했다.

"예언자ﷺ께서는 환자를 문병하실 때면 '걱정하지 마십시오. 이것은 죄를 정화하는 과정입니다. Allah께서 뜻하신다면'이라고 말씀하시곤 했다." 이에 예언자ﷺ께서 그에게 "걱정하지 마십시오. 이것은 죄를 정화하는 과정입니다. Allah께서 뜻하신다면"이라고 말씀하셨다. 그러자 그가 말했다. "정화라고 하십니까? 아닙니다. 이것은 늙은이의 몸을 끓게 하는 열병이며, 그를 무덤으로 이끌 뿐입니다." 이에 예언자ﷺ께서 "그렇다면 당신의 말대로 되기를 바랍니다"라고 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 희망과 정화를 담은 말로 아픈 사람을 위로하셨습니다.

어려운 용어 풀이
해가 없기를

병이 지속적인 해를 남기지 않기를 바라는 위로의 말.

정화

알라께서 원하신다면 질병이 죄를 씻어 준다는 희망을 가리키는 말.

베두인

전통적으로 유목 생활을 하는 아랍인.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 아픈 사람을 방문하고 격려의 말을 건네는 것이 예언자 ﷺ 의 방식에 속한다고 설명합니다. ‘알라께서 원하신다면 정화가 될 것입니다’라는 말은 희망을 표현하는 것이지 회복을 보장하는 말이 아닙니다. 또한 베두인의 반응은 아픈 사람이 자신의 상태를 다른 말로 표현할 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ 는 이에 차분히 응하셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아픈 사람을 찾아가 위로와 희망을 주는 말을 건네세요.
  2. 병든 사람에게 ‘알라께서 원하신다면 정화가 될 것입니다’라고 말하되, 회복을 확실한 일처럼 단정하지 마세요.
  3. 아픈 사람이 고통이나 두려움을 말로 표현할 때 인내심을 갖고 들어 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.