Sahih al-Bukhari, 하디스 3630
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 아이유브로부터, 후마이드 븐 힐랄로부터, 아나스 븐 말리크—알라께서 그를 기뻐하시길—가 전하였다. 선지자ﷺ께서는 자파르와 자이드의 사망 소식이 도착하기 전에 그들의 죽음을 알리셨으며, 그때 두 눈에서는 눈물이 흐르고 계셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자파르와 자이드의 순교를 알리시고 눈물을 흘리셨습니다.
사망을 예고하고 그 소식을 전하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 슬픔으로 우셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 소식이 공동체에 전해지기 전에 알라께서 예언자 ﷺ께 자파르와 자이드의 사망을 알려 주셨다고 봅니다. 또한 슬픔으로 우는 것은 허용되며, 인내란 눈물을 흘리지 않는다는 뜻이 아님을 보여 줍니다. 사랑과 애도의 슬픔은 알라의 결정에 대한 순응과 함께할 수 있습니다.
- 절망하거나 알라를 원망하지 않으면서 자신과 다른 사람이 슬픔을 표현하도록 허용하세요.
- 예언자 ﷺ의 동반자들을 공경하고 그들의 희생과 굳건함을 배우세요.
- 슬픈 소식은 듣는 사람을 배려하고 공감하는 마음으로 전하세요.