Sahih al-Bukhari, 하디스 3631
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Abbasal‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
아므르 븐 압바스가 전하고, 이븐 마흐디가 전하고, 수프얀이 전하며, 무함마드 븐 알-문카디르로부터 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 '너희에게 양탄자가 있느냐?'고 물으셨습니다. 제가 '저희가 어디에서 양탄자를 구할 수 있겠습니까?'라고 대답하자, 그분은 '실로 너희는 곧 양탄자를 갖게 될 것이다'라고 말씀하셨습니다." 그래서 저는 제 아내에게 "당신의 양탄자를 내 눈앞에서 치우시오"라고 말하곤 했습니다. 그러면 그녀는 "예언자ﷺ께서 '너희는 곧 양탄자를 갖게 될 것'이라고 말씀하지 않으셨습니까?"라고 되물었고, 그래서 저는 그녀를 그대로 두었습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자비르와 그의 가족이 양탄자를 갖게 될 것이라고 예언했습니다.
직물로 짠 깔개나 양탄자를 뜻하는 아랍어 단어의 복수형입니다.
학자들은 이 전승을 실현된 예언자 ﷺ 의 예언으로 봅니다. 자비르의 가족은 양탄자를 갖게 되었지만, 자비르는 처음에는 검소하게 살았고 양탄자를 눈에 띄지 않는 곳에 두는 것을 더 좋아했습니다. 이 전승은 소유 자체가 비난받을 일이라고 가르치지 않습니다. 허용된 물품을 부정하지 않으면서 검소함을 택할 수 있음을 보여 줍니다.
- 알라께서 베푸신 것들에 감사하되, 마음이 그것에 집착하지 않도록 하세요.
- 집 꾸미기와 소유물에 대한 선호를 가족과 다정하게 이야기하세요.
- 자신에게 맞는다면 검소하게 살되, 허용된 물건을 근거 없이 금지된 것으로 여기지 마세요.