예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3634

Usama ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Usama ibn Zaid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

번역

압바스 이븐 알-왈리드 안-나르시가 내게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 전하여 말하였다.

"나는 나의 아버지로부터 들었는데, 그가 말하기를 '아부 우스만이 우리에게 전하여 말하였다. 「내가 소식을 들으니, 지브릴―그에게 평화가 있기를―께서 움므 살라마가 곁에 있을 때 예언자ﷺ께 오셨다. 지브릴께서는 예언자ﷺ와 말씀을 나누신 후 일어나 떠나셨다. 예언자ﷺ께서 움므 살라마에게 『저 사람이 누구였소?』라고 물으시거나 이와 비슷한 말씀을 하셨다. 그녀가 말하기를 『디흐야입니다』라고 하였다. 움므 살라마가 말하였다. 『Allah께 맹세코, 나는 그가 디흐야 외에는 아무도 아니라고 생각하였다. 그러나 예언자ﷺ의 설교에서 지브릴에 대해 말씀하시는 것을 듣기 전까지는 그랬다.」』" 전승자가 말하였다. "내가 아부 우스만에게 물었다. 『당신은 이 이야기를 누구에게서 들었습니까?』 그가 대답하였다. 『우사마 이븐 자이드에게서 들었습니다.』"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지브릴은 디히야의 모습으로 예언자 ﷺ에게 나타났습니다.

어려운 용어 풀이
지브릴

알라의 계시를 예언자들에게 전한 천사.

디히야

디히야 이븐 칼리파. 준수한 외모로 알려진 예언자 ﷺ의 교우.

움무 살라마

예언자 ﷺ의 아내 가운데 한 분이며, 믿는 이들의 어머니.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 천사들이 알라의 명령에 따라 인간의 모습으로 나타날 수 있다고 설명합니다. 이때 지브릴은 움무 살라마가 디히야라고 여긴 모습으로 나타났습니다. 또한 이 전승은 교우들이 보이지 않는 세계에 관한 지식을 예언자 ﷺ께서 알려 주신 내용에 근거해 받아들였음을 보여 줍니다. 그들이 지브릴의 정체를 저절로 알고 있었던 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 보이지 않는 세계에 관한 신뢰할 만한 전승을 받아들이되, 전해지지 않은 세부 사항을 덧붙이지 마세요.
  2. 움무 살라마처럼 확신이 서지 않을 때는 설명을 요청하세요.
  3. 신앙에 관한 지식을 신중하게 전하고, 스스로 아는 것과 전해 들은 것을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.