Sahih al-Bukhari, 하디스 3633
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3그의 아버지 al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
압두르라흐만 이븐 샤이바가 내게 전하였고, 압두르라흐만 이븐 알무기라가 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터, 무사 이븐 우끄바로부터, 살림 이븐 압둘라로부터, 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"나는 꿈에서 사람들이 한 곳에 모여 있는 것을 보았다. 아부 바크르가 일어나 양동이 하나나 두 개 정도의 물을 길었는데, 그가 물을 긷는 데에는 다소 힘이 부족함이 있었다. 알라께서 그를 용서해 주시기를 빈다. 그다음 우마르가 그것을 넘겨받자, 그의 손에서 그것은 매우 큰 가죽 부대로 변했다. 나는 사람들 가운데 우마르처럼 능수능란하게 물을 길어 올리는 천재를 본 적이 없었다. 마침내 사람들은 실컷 마셨고 그들의 낙타도 그곳에 무릎을 꿇고 물을 마셨다." 하맘 또한 아부 후라이라로부터 예언자 ﷺ의 말씀을 전하되 "아부 바크르가 양동이 두 개의 물을 길었다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 꿈은 아부 바크르의 헌신과 우마르의 강력한 지도력을 보여 줍니다.
사람들이 모여 있던 넓고 개방된 장소.
우물에서 물을 길을 때 사용하는 커다란 가죽 또는 나무 용기.
낙타가 물을 마실 수 있도록 땅에 앉힌 것.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 우물에서 물을 긷는 장면을 지도력과 공동체의 안녕에 관한 의미 있는 꿈으로 해석합니다. 아부 바크르가 길어 올린 물의 양이 적었던 것은 그의 헌신과 공로를 나타내며, 우마르의 큰 물통과 힘찬 작업은 그의 막대한 기여와 효과적인 통치를 상징합니다. “알라께서 그를 용서하시기를”이라는 말은 아부 바크르에 대한 비난이 아니라 예언자의 간구입니다. 이 꿈은 두 동료 모두를 기립니다.
- 지도자를 지위뿐 아니라 공동체에 대한 봉사로도 평가하세요.
- 책임을 맡았다면 다른 사람을 실질적으로 돕고 그들의 필요를 채우는 데 활용하세요.
- 다른 사람의 노력을 깎아내리지 말고 그 공로를 인정하세요.