예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3635

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

번역

압둘라 빈 유수프가 전하였다: 말리크 빈 아나스가 나피로부터, 그가 압둘라 빈 우마르(알라께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전했다고 하였다. 유대인들이 알라의 사도 ﷺ께 와서 그들 중 한 남자와 한 여자가 간음을 저질렀다고 고하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 그들에게 물으셨다.

"돌팔매형에 관해 토라에는 어떻게 기록되어 있는가?" 그들이 대답했다. "우리는 그들의 죄를 공개하고 채찍질을 합니다." 그러자 압둘라 빈 살람이 말했다. "너희는 거짓말을 하고 있다. 분명 토라에는 돌팔매형 규정이 있다." 이에 그들이 토라를 가져와 펼쳤고, 그중 한 사람이 돌팔매형 구절 위에 손을 얹고는 그 앞뒤만 읽었다. 압둘라 빈 살람이 그에게 말했다. "손을 들어 올리시오." 그가 손을 들자, 그곳에 돌팔매형 구절이 있었다. 그들이 말했다. "무함마드여, 당신의 말씀이 옳습니다. 토라에 돌팔매형 구절이 있습니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 명하시어 두 사람은 돌팔매형을 당했다. 압둘라(빈 우마르)가 말했다. "나는 그 남자가 여자 위에 몸을 굽혀 돌로부터 그녀를 보호하는 것을 보았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 토라가 그 규정을 숨긴 일을 드러내도록 증언하게 하셨습니다.

배경 및 전승 계기

간통한 같은 공동체의 남녀에 대한 형벌을 묻기 위해 유대인 한 무리가 예언자 ﷺ께 왔습니다. 그들은 압둘라 이븐 살람이 이를 지적할 때까지 투석형에 관한 토라 구절을 숨겼습니다.

어려운 용어 풀이
토라

예언자 무사(모세)에게 계시된 경전.

투석형

돌을 던지는 법적 형벌이며, 그 집행은 권한 있는 판사의 관할에 속합니다.

간통

이슬람 율법에서 금지하는 성관계.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 유대인 당사자들을 그들 자신의 경전과 법질서에 따라 재판받게 하셨다는 증거로 논합니다. 또한 압둘라 이븐 살람이 숨겨진 문구를 드러냈다는 점과, 경전의 규정을 숨기거나 왜곡하는 것은 비난받아 마땅하다는 점을 강조합니다. 이 하디스는 개인이 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다. 이러한 재판과 형벌은 엄격한 조건 아래 합법적 권한을 가진 기관만 담당할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신이 속한 집단에 불편한 결과라 해도 문헌이 말하는 바를 정직하게 전하세요.
  2. 중요한 주장을 전달하기 전에 신뢰할 수 있는 자료로 확인하세요.
  3. 법적 형벌의 집행은 권한 있는 판사와 합법적 공권력에만 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.