Sahih al-Bukhari, 하디스 3636
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".
사다카 븐 알-파들이 우리에게 전하였고, 이븐 우야이나가 우리에게 알렸다. 이븐 아비 나지흐로부터, 무자히드로부터, 아부 마아마르로부터, 압둘라 븐 마수드(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ 시대에 달이 두 조각으로 갈라졌다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희는 증언하라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
달이 두 조각으로 갈라졌고, 예언자 ﷺ께서는 이를 목격한 이들에게 증언하라고 부르셨습니다.
이 전승에 따르면 달은 서로 분리된 두 부분으로 나뉘었습니다.
예언자 ﷺ께서는 그 자리에 있던 이들에게 그 표징을 보았다는 사실을 증언으로 남기라고 부르셨습니다.
고전 학자들은 달이 갈라진 일을 기적이자 무함마드 ﷺ의 예언자성을 보여 주는 표징으로 여깁니다. 증언하라는 요청은 현장에 있던 이들이 그 표징을 목격하고 전해야 했음을 강조합니다. 학자들은 이 보고를 다가오는 때와 달의 분열을 언급하는 꾸란 구절들과 연결합니다.
- 알라께서 예언자들에게 주신 표징을 되새기며 믿음을 굳건히 하십시오.
- 중요한 일을 목격했다면 자신이 직접 본 것을 신중하고 정직하게 전하십시오.
- 신앙의 문제는 신뢰할 수 있는 전승과 그 맥락을 바탕으로 공부하십시오.