예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3641

Muawiya ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

번역

후마이디가 전하고, 왈리드가 전하며, 이븐 자비르가 전하고, 우마일 븐 하니가 전하였다. 그는 무아위야가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '나의 공동체 안에는 알라의 명령을 굳건히 지키는 무리가 항상 존재할 것이다. 그들을 돕지 않는 자나 반대하는 자도 알라의 명령(심판의 날)이 도래할 때까지 그들에게 어떠한 해도 끼치지 못할 것이며, 그들은 그때까지 올바른 길 위에 있을 것이다.'" 우마일이 말했다. 말릭 븐 유하미르가 전하기를, 무아즈가 "그들은 샴 지역에 있다"고 했다고 한다. 이에 무아위야는 "이 말릭은 자신이 무아즈로부터 '그들은 샴에 있다'는 말을 들었다고 주장한다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

흔들림 없는 무리는 반대에 부딪혀도 진리를 계속 따릅니다.

어려운 용어 풀이
나의 공동체 중 한 무리

알라의 인도를 굳게 따르는 무슬림 공동체의 일부 사람들입니다.

알라의 명령

여기서는 그들이 지상에서 굳건히 버티는 일을 끝내는 알라의 정하심을 가리킵니다.

샴

레반트 지역의 역사적 명칭입니다. 말리크 이븐 유하미르는 이 무리를 이 지역과 연결했습니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 무리를 다른 사람들이 그들을 저버리거나 방해하더라도 진리에 충실하고 알라께 순종하는 사람들로 해석합니다. 그들은 이 무리가 반드시 하나의 조직이나 특정 지역 공동체를 가리킨다고 보지는 않았습니다. 샴에 대한 언급은 말리크 이븐 유하미르를 통해 무아드에게 귀속되는 발언입니다. 예언자 ﷺ 의 말씀의 핵심은 굳건한 신자들이 계속 존재한다는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람들이 당신의 노력을 지지하지 않더라도 알라께 순종하십시오.
  2. 신뢰할 수 있는 지식에서 굳건함을 찾고 일상의 선택에 적용하십시오.
  3. 진리를 따르는 사람의 수가 아니라 알라의 인도에 부합하는지를 기준으로 진리를 판단하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.